Traduction de «pensioenen die artikel 306 bevat » (Néerlandais → Français) :

Art. 13. In titel XI, hoofdstuk VII, van dezelfde wet wordt na artikel 305 een afdeling 2 ingevoegd, luidende " Gegevensbank betreffende de aanvullende pensioenen" , die artikel 306 bevat.
Art. 13. Dans le titre XI, chapitre VII, de la même loi, il est inséré après l'article 305 une section 2 intitulée " Banque de données relatives aux pensions complémentaires" , comprenant l'article 306.

Het vierde hoofdstuk bevat drie wijzigingen aan artikel 306 van de programmawet (I) van 27 december 2006. Dit is de wettelijke basis voor de Databank aanvullende pensioenen (DB2P).
Le chapitre 4 apporte trois modifications à l'article 306 de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006, qui est le fondement légal de la banque de données relative aux pensions complémentaires (BD2P).

Deze statistiek bevat onder meer de belastingplichtigen die vrijgesteld zijn van de aangifteplicht volgens het artikel 306 van het WIB 1992 en het artikel 178 van het koninklijk besluit/WIB 1992 (16-18 jarigen, studenten, .).
Cette statistique comprend entre autres les contribuables qui sont dispensés de l’obligation de déclaration selon l’article 306 CIR 92 et l’article 178 de l’arrêté royal/CIR 92 (les 16-18 ans, les étudiants,.).

Wat de aanvullende pensioenrechten betreft, herneemt deze informatie de in artikel 306/1 van de programmawet (I) van 27 december 2006 bedoelde gegevens, zoals beschikbaar in de gegevensbank betreffende de aanvullende pensioenen op 1 januari van het betrokken jaar.
En ce qui concerne les droits de pension complémentaire, cette information reprend les données visées à l'article 306/1 de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006, telles que disponibles au 1 janvier de l'année concernée dans la banque de données relatives aux pensions complémentaires.

Art. 15. In hoofdstuk VII van titel XI van dezelfde wet wordt na artikel 306 een afdeling 3 ingevoegd, luidende : " Informatie voor de werknemer, de zelfstandige of de ambtenaar over gegevens betreffende de aanvullende pensioenen" .
Art. 15. Dans le chapitre VII du titre XI de la même loi, il est inséré après l'article 306, une section 3 intitulée : " Information du travailleur salarié, indépendant ou fonctionnaire sur des données relatives aux pensions complémentaires" .

De VZW SiGeDiS zendt één maal per jaar een document naar de hiervoor vermelde brievenbus van de werknemer, de zelfstandige of de ambtenaar dat de in artikel 306/1 bedoelde gegevens bevat. Dit document kan op papier worden afgedrukt" .
Une fois par an, l'ASBL SiGeDiS envoie dans la boîte aux lettres précitée du travailleur salarié, indépendant ou fonctionnaire un document reprenant les données visées à l'article 306/1 dans une version imprimable en version papier" .

Dit artikel bevat de opheffing van de artikelen 306, 307 en 307 bis. Deze artikelen regelen de alimentatieverplichting na echtscheiding op grond van feitelijke scheiding, die is opgeheven.
Cet article vise à abroger les articles 306, 307 et 307 bis. Ces articles règlent l'obligation alimentaire après un divorce pour cause de séparation de fait, qui a été supprimé.

Art. 306. § 1. Er wordt een gegevensbank « Opbouw aanvullende pensioenen » opgericht die gegevens bevat betreffende alle Belgische en buitenlandse voordelen voor werknemers, zelfstandigen en ambtenaren die een aanvulling zullen vormen op het wettelijk pensioen en worden toegekend met toepassing van wettelijke, reglementaire of statutaire bepalingen, een arbeidsovereenkomst, een ondernemingsreglement, een collectieve ondernemings- of sectoriële overeenkomst, een individuele overeenkomst of een individuele toezegging, althans voor zover die gegevens noodzakelijk zijn voor de realisatie van de in § 2 bedoelde doelstellingen.
Art. 306. § 1. Il est créé une banque de données « Constitution de pensions complémentaires » qui reprend des données relatives à tous les avantages belges et étrangers en faveur des travailleurs salariés, indépendants et fonctionnaires, qui sont destinés à compléter la pension légale et sont alloués en vertu de dispositions légales, réglementaires ou statutaires, d'un contrat de travail, d'un règlement d'entreprise, d'une convention collective d'entreprise ou de secteur, d'une convention individuelle ou d'un engagement individuel, pour autant que ces données soient nécessaires pour la réalisation des fins mentionnées au § 2.