Vertaling van "pensioen werd verminderd " (Nederlands → Frans) :

Dit pensioen werd verminderd met het Belgisch pensioen dat was toegekend voor de daadwerkelijk in België gepresteerde tijd en met het buitenlands pensioen dat was toegekend voor de grens- of seizoensarbeid.
Cette pension était diminuée de la pension belge accordée pour les périodes d'activité effectives en Belgique et de la pension étrangère octroyée pour l'activité frontalière ou saisonnière.

Dit was mogelijk door middel van een aanvulling op het rustpensioen van de grens- en seizoenswerknemer. Om deze aanvulling te bepalen, werd eerst het pensioen intern recht berekend. Dit pensioen werd verminderd met het Belgisch pensioen dat was toegekend voor de daadwerkelijk in België gepresteerde tijd en met het buitenlands pensioen dat was toegekend voor de grens- of seizoensarbeid.
Pour calculer ce complément, on défalquait du "droit interne" la pension belge accordée pour les périodes d'activité en Belgique et la pension étrangère octroyée pour l'activité frontalière ou saisonnière.

Indien het grensbedrag wordt overschreden met minder dan 15 %, dan wordt zijn pensioen evenredig verminderd met het percentage waarmee de toegelaten jaargrens werd overschreden.
Si le maximum est dépassé de moins de 15 %, sa pension est réduite au prorata du dépassement du plafond annuel.

Van het ene ogenblik op het andere werd hun medegedeeld dat hun pensioen dat 3 was, zou worden verminderd tot 0,8.
On leur a notifié que, d'un moment à l'autre, leur pension qui était de 3 tombait à 0,8.

In 2003 werd het bedrag van het rustpensioen van een zelfstandige, die vervroegd met pensioen wilde gaan, verminderd indien zijn loopbaan korter was dan 45 jaar.
En 2003, le malus applicable en cas de prise de pension anticipée était fixé à 45 ans.

Een bijzondere brochure over de cumulatie van het pensioen met een verminderde beroepsactiviteit wordt met onregelmatige tussenpozen uitgegeven. De jongste uitgave werd besteld in 2004 en heeft 8 609 euro gekost voor 35 000 exemplaren.
Une brochure spéciale traitant du cumul de la pension avec une activité professionnelle réduite est éditée à intervalle irrégulier, la dernière édition a été commandée en 2004 et a coûté 8 609 euros pour 35 000 exemplaires.

Ingeval de laatste activiteitswedde overeenkomstig artikel 21, tweede lid, werd verminderd, wordt het pensioen vastgesteld op grondslag van de niet-verminderde laatste activiteitswedde.
Dans le cas où le dernier traitement a été réduit conformément à l'article 21, alinéa 2, la pension est établie sur la base du dernier traitement d'activité non réduit.