Vertaling van "patrimoniumdiensten sankt-vith opgericht " (Nederlands → Frans) :

Art. 4. Binnen het Federaal Centrum Patrimoniumdiensten wordt een kantoor Patrimoniumdiensten Sankt-Vith opgericht met zetel te Sankt-Vith.
Art. 4. Au sein du Centre Fédéral des Services patrimoniaux est créé un bureau des Services patrimoniaux de Saint-Vith, avec siège à Saint-Vith.

Art. 2. Binnen elk regionaal Invorderingscentrum, met uitzondering van het regionaal Invorderingscentrum van Eupen-Sankt-Vith, wordt een equipe Inning (hierna genaamd Team Inning) opgericht, waarvan de bevoegdheden zijn vastgesteld in artikel 5 van het besluit van de Voorzitter van het Directiecomité van 17 december 2013, zoals vervangen door dit besluit.
Art. 2. Il est créé, au sein de chaque Centre régional de Recouvrement, à l'exception du Centre régional de Recouvrement d'Eupen-Saint-Vith une équipe de perception (dénommée ci-après Team de perception), dont les compétences sont fixées par l'article 5 de l'arrêté du Président du Comité de direction du 17 décembre 2013, tel que remplacé par le présent arrêté.

Artikel 1. Binnen de Algemene Administratie van de Inning en Invordering wordt een vijftiende regionaal Invorderingscentrum opgericht voor het Duitse taalgebied, genaamd « regionaal Invorderingscentrum van Eupen-Sankt-Vith », waarvan de zetel is vastgesteld in de bijlage 1 van dit besluit.
Article 1 . Il est créé, au sein de l'Administration générale de la Perception et du Recouvrement, un quinzième Centre régional de Recouvrement pour la région de langue allemande, dénommé « Centre régional de Recouvrement d'Eupen-Saint-Vith », dont le siège est fixé à l'annexe 1 du présent arrêté.

Art. 3. § 1. Binnen het regionaal Invorderingscentrum van Eupen-Sankt-Vith worden twee polyvalente equipes Inning en Invordering opgericht (hierna genaamd polyvalente Teams), die belast zijn met de inning en invordering van directe belastingen, van de belasting over de toegevoegde waarde, van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, van de diverse taksen, alsook van de niet-fiscale schuldvorderingen, toegewezen aan de Algemene Administratie van de Inning en Invordering, krachtens wettelijke of reglementaire bepalingen, volgens een verdeling vastgesteld in de bijlagen 2 en 3.
Art. 3. § 1 . Il est créé, au sein du Centre régional de Recouvrement d'Eupen-Saint-Vith, deux équipes polyvalentes de perception et de recouvrement (dénommées ci-après Teams polyvalents), qui sont en charge de la perception et du recouvrement des impôts sur les revenus, de la taxe sur la valeur ajoutée, des taxes assimilées aux impôts sur les revenus, des taxes diverses, ainsi que des créances non-fiscales, dévolues à l'Administration générale de la Perception et du Recouvrement, en vertu de dispositions légales ou réglementaires, selon une répartition fixée aux annexes 2 et 3.

Er wordt een cel opgericht, StjP Eupen genoemd, bevoegd voor de rechtspersonen bedoeld in art. 220, WIB 92, waarvan de fiscale woonplaats, de zetel of het adres zich bevindt op het grondgebied van de gemeenten die afhangen van de controles Eupen en Sankt Vith en voor het houden van een repertorium van burgerlijke vennootschappen en verenigingen zonder rechtspersoonlijkheid als bedoeld in art. 29, WIB 92, waarvan de zetel gevestigd is op het grondgebied van de gemeenten die afhangen van de controles Eupen en Sankt Vith.
Une cellule est créée, dénommée StjP Eupen, compétente pour les personnes morales visées à l'art. 220, CIR 92, dont le domicile fiscal, le siège ou l'adresse se trouve sur le territoire des communes qui ressortissent aux contrôles d'Eupen et de Saint-Vith, et pour la tenue d'un répertoire des sociétés civiles et associations sans personnalité juridique visées à l'art. 29, CIR 92, ayant leur siège sur le territoire des communes qui ressortissent aux contrôles d'Eupen et de Saint-Vith.

- Directie Luik: Vier fiscale commissies (Hoei, Luik commissie I, Luik commissie II en Sankt-Vith) op de vijf voorziene (de vier voormelde fiscale commissies en Verviers) zijn opgericht en die van Luik commissie I en Luik commissie II hebben in 1995 elk een advies uitgebracht. - Directie Hasselt: De twee voorziene fiscale commissies (Hasselt en Tongeren) zijn opgericht en geen enkele heeft advies uitgebracht.
- Direction de Liège: Quatre commissions fiscales (Huy, Liège commission I, Liège commission II et Saint-Vith) sur les cinq prévues (les quatre commissions fiscales précitées et Verviers) ont été mises en place, et celles de Liège commission I et de Liège commission II ont chacune rendu un avis en 1995. - Direction de Hasselt: Les deux commissions fiscales prévues (Hasselt et Tongres) ont été mises en place, et aucune n'a rendu d'avis.