Vertaling van "partnergeweld werd uitgewerkt " (Nederlands → Frans) :

Hierbij zou men tegelijkertijd de mogelijkheid (dus niet de plicht) geven aan de betrokkenen om op grond van « een ernstig en reëel gevaar dat een persoon radicaliserend gedrag vertoont op basis van verontrustende signalen » het beroepsgeheim te doorbreken indien de betrokkene het gevaar niet zelf of met hulp van anderen kan afwenden naar analogie van wat nu reeds werd uitgewerkt voor het medisch beroepsgeheim voor wat betreft kindermishandeling en partnergeweld.
On donnerait en même temps la possibilité (donc, pas l'obligation) aux personnes concernées de rompre le secret professionnel « en raison d'un danger grave et réel qu'une personne présente un comportement radicalisant sur la base de signaux inquiétants » si l'intéressé ne peut écarter le danger lui-même ou à l'aide de tiers, à l'instar de ce qui a déjà été élaboré pour le secret médical en ce qui concerne la maltraitance infantile et la violence conjugale.

3) Bent u voorstander om – na overleg en inspraak met de betrokken beroepsgroepen – hen desgevallend de mogelijkheid (dus niet de plicht) te geven om op grond van « een ernstig en reëel gevaar dat een persoon radicaliserend gedrag vertoont op basis van verontrustende signalen » het beroepsgeheim te doorbreken indien naar analogie van wat nu reeds werd uitgewerkt voor het medisch beroepsgeheim wat betreft kindermishandeling en partnergeweld?
3) Êtes-vous partisan de donner aux groupes professionnels concernés la possibilité (donc, pas l'obligation) de rompre le secret professionnel « en raison d'un danger grave et réel qu'une personne présente un comportement radicalisant sur la base de signaux inquiétants », à l'instar de ce qui a déjà été élaboré pour le secret médical en ce qui concerne la maltraitance infantile et la violence conjugale ?

Tevens werd door de regering een Nationaal Actieplan tegen partnergeweld (2004-2007) uitgewerkt.
Le gouvernement a également élaboré un plan d'action national de lutte contre la violence entre partenaires (2004-2007).

In het actieplan van 2010 werd in het kader van geweld tegen vrouwen een theaterstuk uitgewerkt. Het is een vrij choquerend theaterstuk, maar het legt tegelijkertijd op een ludieke en interactieve manier uit wat partnergeweld kan zijn.
Cette pièce de théâtre, prévue dans le cadre du Plan d'action de lutte contre la violence 2010, dénonce la violence entre partenaires d'une manière assez percutante mais elle revêt aussi une dimension ludique et interactive.

De gemeenschappelijke richtlijn van de minister van Justitie en het College van procureurs-generaal inzake het strafrechtelijk beleid op gebied van partnergeweld werd uitgewerkt door een expertenwerkgroep bij het College van procureurs-generaal.
La circulaire commune de la ministre de la Justice et du Collège des procureurs généraux relative à la politique criminelle en matière de violence dans le couple a été rédigée par un groupe d'experts au sein du Collège des procureurs généraux.

Ondanks het Nationaal Actieplan voor Partnergeweld dat in 2004 werd uitgewerkt werd er blijkbaar in de praktijk weinig gerealiseerd.
Malgré le Plan d'action national contre les violences conjugales mis en oeuvre en 2004, les réalisations concrètes sont manifestement peu nombreuses.

Ik verwijs naar het Nationaal Actieplan Partnergeweld 2004-2007 waarin met name bij de strategische acties inzake opvang en bescherming van de slachtoffers melding wordt gemaakt van het project Tele-alarm zoals het in 2002 in het kader van de veiligheids- en preventiecontracten werd uitgewerkt.
Je me réfère au Plan d'action national Violence conjugale 2004-2007 qui mentionne, notamment dans les actions stratégiques en matière d'accueil et de protection des victimes, le projet Tele-alarm tel qu'il a été élaboré en 2002 dans le cadre des contrats de sécurité et de prévention.

Op basis van de evaluatie door het Instituut voor de Gelijkheid van Vrouwen en Mannen werd een nieuw actieplan uitgewerkt voor de periode 2004-2007 rond één groot domein: de strijd tegen (ex-) partnergeweld.
Sur la base de l'évaluation réalisée par l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, un nouveau plan d'action a été élaboré pour la période 2004-2007 autour d'un thème important : la lutte contre la violence entre (ex-) partenaires.