Traduction de «partnergeweld uitgewerkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

partnergeweld
violence intraconjugale

huiselijk geweld [ geweld binnen het gezin | geweld binnen het huwelijk | intrafamilaal geweld | partnergeweld ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

intrafamilaal geweld | partnergeweld
violence au sein du couple | violence conjugale

uitgewerkt uitvoeringsplan
projet opérationnel

afgewerkte katalysator | uitgewerkte katalysator
catalyseur épuisé | catalyseur usé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien werden sinds meerdere jaren begeleidingsprojecten op het vlak van de opvolging van de daders van partnergeweld uitgewerkt en gefinancierd door de minister van Justitie.
De plus, depuis plusieurs années, des projets d'accompagnement sont élaborés en matière de suivi des auteurs de faits de violence entre partenaires et financés par la ministre de la Justice.

Ze bieden de politie en de parketmagistraten na het invullen van de toolkit een overzicht van mogelijk antwoord op de concrete zaken zoals: verwijdering van de dader, de bescherming van de kinderen, dadertherapie, enz. Deze beschermingsfactoren werden uitgewerkt in samenwerking met substituten van de procureurs des Konings van Brussel, Antwerpen en Limburg. 2. Er zal een overeenkomst worden opgesteld met het UCLL voor de opvolging van het online risicotaxatie-instrument partnergeweld.
Une fois l'outil en ligne complété, ce document offre aux policiers et magistrats du parquet un aperçu des réponses qui peuvent être apportées à des questions concrètes telles que l'éloignement de l'auteur, la protection des enfants, la prise en charge de l'auteur, etc. Ces facteurs de protection ont été développés en collaboration avec des substituts du procureur du Roi de Bruxelles, d'Anvers et du Limbourg. 2. Une convention va être conclue avec l'UCLL afin d'assurer le suivi de l'outil en ligne évaluation des risques de violence entre partenaires.

3) Bent u voorstander om – na overleg en inspraak met de betrokken beroepsgroepen – hen desgevallend de mogelijkheid (dus niet de plicht) te geven om op grond van « een ernstig en reëel gevaar dat een persoon radicaliserend gedrag vertoont op basis van verontrustende signalen » het beroepsgeheim te doorbreken indien naar analogie van wat nu reeds werd uitgewerkt voor het medisch beroepsgeheim wat betreft kindermishandeling en partnergeweld?
3) Êtes-vous partisan de donner aux groupes professionnels concernés la possibilité (donc, pas l'obligation) de rompre le secret professionnel « en raison d'un danger grave et réel qu'une personne présente un comportement radicalisant sur la base de signaux inquiétants », à l'instar de ce qui a déjà été élaboré pour le secret médical en ce qui concerne la maltraitance infantile et la violence conjugale ?

Hierbij zou men tegelijkertijd de mogelijkheid (dus niet de plicht) geven aan de betrokkenen om op grond van « een ernstig en reëel gevaar dat een persoon radicaliserend gedrag vertoont op basis van verontrustende signalen » het beroepsgeheim te doorbreken indien de betrokkene het gevaar niet zelf of met hulp van anderen kan afwenden naar analogie van wat nu reeds werd uitgewerkt voor het medisch beroepsgeheim voor wat betreft kindermishandeling en partnergeweld.
On donnerait en même temps la possibilité (donc, pas l'obligation) aux personnes concernées de rompre le secret professionnel « en raison d'un danger grave et réel qu'une personne présente un comportement radicalisant sur la base de signaux inquiétants » si l'intéressé ne peut écarter le danger lui-même ou à l'aide de tiers, à l'instar de ce qui a déjà été élaboré pour le secret médical en ce qui concerne la maltraitance infantile et la violence conjugale.

Na dit pilootproject werden er in 2006 verdere richtlijnen uitgewerkt over hoe politie en magistratuur met behulp van hulpdiensten partnergeweld konden aanpakken.
Au terme de ce projet pilote, des directives supplémentaires ont été développées en 2006 sur la manière dont la police et la magistrature pouvaient s'attaquer, avec la collaboration des service d'aide, à la violence entre partenaires.

Dit beantwoordt aan de strategische doelstellingen die zijn uitgewerkt in het nationaal actieplan tegen partnergeweld 2004-2007.
Ceci répond aux objectifs stratégiques développés dans le plan d'action national contre les violences conjugales 2004-2007.

Stapsgewijze heeft in ons land een gerichte wetgeving tegen partnergeweld uitgewerkt: de wet van 24 november 1997 en de wet van 28 januari 2003.
Notre pays a progressivement élaboré une législation axée sur la violence conjugale, à savoir la loi du 24 novembre 1997 et la loi du 28 janvier 2003.

Ik verwijs naar het Nationaal Actieplan Partnergeweld 2004-2007 waarin met name bij de strategische acties inzake opvang en bescherming van de slachtoffers melding wordt gemaakt van het project Tele-alarm zoals het in 2002 in het kader van de veiligheids- en preventiecontracten werd uitgewerkt.
Je me réfère au Plan d'action national Violence conjugale 2004-2007 qui mentionne, notamment dans les actions stratégiques en matière d'accueil et de protection des victimes, le projet Tele-alarm tel qu'il a été élaboré en 2002 dans le cadre des contrats de sécurité et de prévention.

Ondanks het Nationaal Actieplan voor Partnergeweld dat in 2004 werd uitgewerkt werd er blijkbaar in de praktijk weinig gerealiseerd.
Malgré le Plan d'action national contre les violences conjugales mis en oeuvre en 2004, les réalisations concrètes sont manifestement peu nombreuses.