Vertaling van "partijen voldoening schenkt " (Nederlands → Frans) :

Het is moeilijk hiervoor een oplossing te vinden die alle partijen voldoening schenkt.
Il est difficile, en cette matière, de trouver une solution satisfaisante pour toutes les parties.

De regeling schenkt algehele voldoening aan alle betrokken partijen : patiënten, artsen, verzekeraars en de regering.
Le système est généralement considéré comme performant par les différentes parties impliquées : les patients, les médecins, les assureurs et le gouvernement.

41. verheugt zich over de meest recente gebeurtenissen met betrekking tot het vredesproces in het Midden-Oosten en verzoekt de Raad om de nodige druk uit te oefenen zodat het begin van de besprekingen tussen Israël en Syrië tot een spoedige oplossing van het conflict leidt, die alle partijen in het vredesproces voldoening schenkt;
41. se félicite des derniers événements survenus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient et invite le Conseil à exercer les pressions requises pour faire en sorte que l'ouverture des négociations entre Israël et la Syrie débouche sur un règlement du conflit qui soit rapide et qui satisfasse toutes les parties à ce processus;

40. verheugt zich over de meest recente gebeurtenissen met betrekking tot het vredesproces in het Midden-Oosten en verzoekt de Raad om de nodige druk uit te oefenen zodat het begin van de besprekingen tussen Israël en Syrië tot een spoedige oplossing van het conflict leidt, die alle partijen in het vredesproces voldoening schenkt;
40. se félicite des derniers événements survenus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient et invite le Conseil à exercer les pressions requises pour faire en sorte que l’ouverture des négociations entre Israël et la Syrie débouche sur un règlement du conflit qui soit rapide et qui satisfasse toutes les parties à ce processus;

In zijn slotopmerkingen wees de voorzitter erop dat de EU vastbesloten is om met de Zwitserse instanties zo spoedig mogelijk een alomvattende politieke oplossing te vinden die beide partijen voldoening schenkt.
En conclusion, le président a réaffirmé que l'UE est résolue à parvenir dès que possible avec les autorités suisses à une solution politique globale satisfaisante pour les deux parties.