Vertaling van "parlementaire onderzoekscommissie heeft aangetoond " (Nederlands → Frans) :

De analyse van de zaak Dutroux door de parlementaire onderzoekscommissie heeft aangetoond dat de gemeenschap terecht van de magistraten verwacht dat zij leiding geven aan het gerechtelijk onderzoek en actief een oplossing benaarstigen.
L'analyse de l'affaire Dutroux par la commission d'enquête parlementaire a montré que la communauté attendait, à juste titre, des magistrats qu'ils assument la direction de l'enquête judiciaire et recherchent activement une solution.

1. Werd er een gecentraliseerde lijst van de slachtoffers opgesteld, zoals de parlementaire onderzoekscommissie heeft aanbevolen?
1. Une liste centralisée de victimes a-t-elle été constituée comme recommandée par la commission d'enquête parlementaire?

De bijzondere parlementaire onderzoekscommissie heeft in haar aanbevelingen trouwens aangeraden zowel de interne als de externe opleidingen voor de belastingambtenaren te verbeteren en te coördineren.
La commission spéciale d'enquête parlementaire a d'ailleurs recommandé d'améliorer et de coordonner les formations tant internes qu'externes proposées aux fonctionnaires du fisc.

Op 7 juli 2016 heeft de kamer van volksvertegenwoordigers beslist een parlementaire onderzoekscommissie 'Optima' op te richten.
Le 7 juillet 2016, la Chambre a décidé de mettre en place une commission d'enquête parlementaire "Optima".

Bij die gelegenheid wil ik een eerste balans opmaken van de hulpverlening aan en opvang van de slachtoffers, en van de maatregelen die de regering genomen heeft om de aanbevelingen die de parlementaire onderzoekscommissie in haar tussentijds en voorlopig verslag over het onderdeel "hulpverlening" geformuleerd heeft in de praktijk om te zetten.
À cette occasion, je souhaite tirer un premier bilan concernant l'assistance et la prise en charge des victimes, ainsi que les mesures entreprises par le gouvernement afin de répondre aux recommandations formulées par la commission d'enquête parlementaire dans son rapport intermédiaire et provisoire sur le volet "assistance et secours".

De parlementaire onderzoekscommissie 'grote fiscalefraudedossiers' heeft meerdere personen gehoord over de dossiers betreffende de zogenaamde kasgeldvennootschappen.
La commission d'enquête parlementaire sur la grande fraude fiscale a auditionné divers témoins sur les dossiers dits des "sociétés de liquidités".

De parlementaire onderzoekscommissie belast met het onderzoek van de grote fiscalefraudedossiers heeft diverse betrokkenen ondervraagd over drie FBB-circuits die in de jaren 90 zijn opgezet met Italië, Korea en Uruguay.
La commission d'enquête parlementaire sur la grande fraude fiscale a auditionné divers intervenants sur les trois circuits QFIE mis en place dans les années 1990 avec l'Italie, la Corée et l'Uruguay.

De daartoe opgerichte parlementaire onderzoekscommissie heeft de zwakke positie van het kind aangetoond.
La commission parlementaire qui y était consacrée a dénoncé la situation de faiblesse de l'enfant.

- Bij de sancties is onvoldoende rekening gehouden met de fouten en de disfuncties die de parlementaire onderzoekscommissie heeft vastgesteld.
– Les sanctions n’ont pas suffisamment tenu compte des erreurs et des dysfonctionnements constatés par la commission parlementaire d’enquête.

– De parlementaire onderzoekscommissie heeft destijds in haar eindverslag van maart 1994 aan de Kamer gesteld dat de opvang van de slachtoffers van mensenhandel één van de cruciale punten van het beleid inzake mensenhandel zou zijn.
– La commission d’enquête parlementaire avait, dans son rapport final de mars 1994, indiqué à la Chambre que l’accueil des victimes du trafic des êtres humains devait être un des points cruciaux de la politique en matière de traite des êtres humains.