Traduction de «bijzondere parlementaire onderzoekscommissie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parlementaire onderzoekscommissie
Commission d'enquête parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bijzondere parlementaire onderzoekscommissie heeft in haar aanbevelingen trouwens aangeraden zowel de interne als de externe opleidingen voor de belastingambtenaren te verbeteren en te coördineren.
La commission spéciale d'enquête parlementaire a d'ailleurs recommandé d'améliorer et de coordonner les formations tant internes qu'externes proposées aux fonctionnaires du fisc.

1. Voorstel tot oprichting van een parlementaire onderzoekscommissie belast met het onderzoek naar het functioneren van de financiële toezichthouders en de bijzondere belastinginspectie bij de controle van de bank Optima. 2. Voorstel tot oprichting van een parlementaire onderzoekscommissie belast met het onderzoek over de oorzaken van het faillissement van Optima Bank en de eventuele belangenvermenging tussen de Optima Groep en haar componenten enerzijds en openbare besturen anderzijds.
1. Proposition visant à instituer une commission d'enquête parlementaire chargée d'examiner le fonctionnement des autorités de surveillance financière et de l'Inspection spéciale des impôts dans le cadre du contrôle de la banque Optima. 2. Proposition visant à instituer une commission d'enquête parlementaire chargée d'examiner les causes de la faillite de la banque Optima et l'éventuelle confusion d'intérêts entre le Groupe Optima et ses composantes, d'une part, et des administrations publiques, d'autre part.

De parlementaire onderzoekscommissie belast met het onderzoek naar de grote fiscale fraudedossiers heeft bijzondere aandacht besteed aan de aan de minister toegewezen bevoegdheid inzake administratieve sancties.
La commission parlementaire d'enquête chargée d'examiner les grands dossiers de fraude fiscale a consacré une attention particulière à la compétence du ministre en matière de sanctions administratives.

Zowel de parlementaire onderzoekscommissie inzake het groot banditisme als de regering (Pinksterplan) hebben bijzondere aandacht besteed aan de wetenschappelijke politie.
La police scientifique a fait l'objet d'une attention particulière, tant de la Commission d'enquête parlementaire sur le grand banditisme que du Gouvernement (plan de la Pentecôte).

Bovendien moeten de aanbevelingen van de verschillende parlementaire onderzoekscommissies in verband met het informantenbeheer, de bijzondere opsporingstechnieken en de proactieve recherche vertaald worden in wetten.
En outre, les recommandations des différentes commissions d'enquête parlementaires sur la gestion des informateurs, les techniques de recherche particulières et la recherche proactive doivent être traduites en lois.

Aangezien het principe van de instelling van een bijzondere commissie of van een parlementaire onderzoekscommissie verworpen wordt, zijn de artikelen 2 tot 6 overbodig geworden.
Vu le rejet du principe même de l'institution d'une commission spéciale ou d'enquête parlementaire, les articles 2 à 6 sont devenus sans objet.

De bijzondere commissie werd op 24 april 1997 omgevormd tot een parlementaire onderzoekscommissie.
La commission spéciale a été transformée en une commission d'enquête parlementaire, le 24 avril 1997.

Ik zal er een paar van opnoemen: het verbeteren van de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht, de aanstelling van een bijzondere onderzoekscommissie om het verloop van de gebeurtenissen die tot de ineenstorting van het bankenstelsel hebben geleid te onderzoeken en te analyseren, de instelling van een gemengde parlementaire commissie EU-IJsland, de wens om toe te treden tot de eurozone en de toegenomen ervaring met hernieuwbare energie.
Je citerai à titre d’exemples: le renforcement de l’indépendance de la justice, une commission spéciale d’enquête chargée d’enquêter et d’analyser les éléments ayant entraîné l’effondrement du système bancaire, la mise en place d’une commission parlementaire mixte UE-Islande, la position de l’Islande sur l’intégration à la zone euro, et une expérience accrue dans le domaine des énergies renouvelables.

- Uiteenzettigen / bespreking 2012/2013-0 Ontmanteling van de NV Dexia.- ACW.- Arco.- Belfius.- Fiscale fraude, misbruik van vennootschapsgoederen, valsheid in geschriften en belangenvermenging.- Oprichting van een bijzondere parlementaire commissie.- Hoorzittingen met de financiële toezichthouders (FSMA en Nationale Bank van België).- Beroepsgeheim.- Nood aan de oprichting van een parlementaire onderzoekscommissie 53K2659002 Hagen Goyvaerts ,VB - Luk Van Biesen ,Open Vld - Georges Gilkinet ,Ecolo-Groen - Jean Marie Dedecker ,LDD - Carl Devlies ,CD&V - Peter Dedecker ,N-VA - Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen -
- Exposés / discussion 2012/2013-0 Démantèlement de la Dexia s.a..- ACW.- Arco.- Belfius.- Fraude fiscale, abus de biens sociaux, faux en écritures et confusion d'intérêts.- Institution d'une commission spéciale parlementaire.- Audition des autorités de surveillances financières (FSMA et Banque nationale de Belgique).- Secret professionnel.- Nécessité d'instituer une commission d'enquête parlementaire 53K2659002 Hagen Goyvaerts ,VB - Luk Van Biesen ,Open Vld - Georges Gilkinet ,Ecolo-Groen - Jean Marie Dedecker ,LDD - Carl Devlies ,CD&V - Peter Dedecker ,N-VA - Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen -

- Tweede lezing 2012/2013-0 Ontmanteling van de NV Dexia.- ACW.- Arco.- Belfius.- Oprichting van een bijzondere parlementaire commissie.- Hoorzittingen met de financiële toezichthouders (FSMA en Nationale Bank van België).- Beroepsgeheim.- Nood aan de oprichting van een parlementaire onderzoekscommissie.- Fiscale fraude, misbruik van vennootschapsgoederen, valsheid in geschriften en belangenvermenging 53K2661002 Peter Dedecker ,N-VA - Carl Devlies ,CD&V - Jean Marie Dedecker ,LDD - Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen - Georges Gilkinet ,Ecolo-Groen -
- Deuxième lecture 2012/2013-0 Démantèlement de la Dexia s.a..- ACW.- Arco.- Belfius.- Institution d'une commission spéciale parlementaire.- Audition des autorités de surveillance financière (FSMA et Banque nationale de Belgique).- Secret professionnel.- Nécessité d'instituer une commission d'enquête parlementaire.- Fraude fiscale, abus de biens sociaux, faux en écritures et confusion d'intérêts 53K2661002 Peter Dedecker ,N-VA - Carl Devlies ,CD&V - Jean Marie Dedecker ,LDD - Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen - Georges Gilkinet ,Ecolo-Groen -