Vertaling van "paarden en trekpaarden binnenkort " (Nederlands → Frans) :

Het is niet zo dat menners van paarden en trekpaarden binnenkort een (sport)B-brevet moeten behalen voor het rijden met mentoestellen op de openbare weg.
Il n'est pas question que les conducteurs de véhicules attelés et de chevaux de trait obtiennent bientôt un brevet B (sportif) pour conduire des attelages hippomobiles sur la voie publique.

Is het inderdaad zo dat menners van paarden en trekpaarden binnenkort een B-brevet moeten behalen voor het rijden met mentoestellen op de openbare weg ?
Est-il exact que les conducteurs de chevaux et de chevaux de trait devront bientôt obtenir un brevet B pour rouler sur la voie publique avec des véhicules tirés par des chevaux ?

1. De uit de VS ingevoerde ingeschreven trekpaarden kunnen niet als Vlaamse paarden worden erkend omdat het paarden zijn van het Belgian Draft Horse-ras.
1. Les chevaux de trait inscrits, importés en provenance des E.U. ne peuvent pas être reconnus comme chevaux flamands étant donné qu'ils appartiennent à la race Belgian Draft Horse.

De inlandse paarden werden toen genoemd naar hun gebruikswijze : werk- en trekpaarden (chevaux de labour et de trait), volbloeden (pur-sang) (hoofdzakelijk voor de koersen) en rij- en legerpaarden (chevaux de selle et d'armes) die ook wel halfbloeden (demi-sang) konden genoemd worden.
Les chevaux indigènes étaient, à l'époque, dénommés suivant leur utilisation : chevaux de labour et de trait (werk- en trekpaarden), pur-sang (volbloeden) (principalement pour les courses) et chevaux de selle et d'armes (rij- en legerpaarden) qui pouvaient également être appelés demi-sang (halfbloeden).

Tot bij de oprichting van het stamboek van het Belgisch trekpaard vonden mijn diensten geen aanwijzingen noch officiële documenten die aantonen dat de Vlaamse paarden zich als ras hebben onderscheiden van de andere trekpaarden.
Jusqu'à la création du studbook du cheval de trait belge, mes services n'ont pas trouvé d'indications ni de documents officiels établissant que les chevaux flamands se sont différenciés, comme race, des autres chevaux de trait.