Vertaling van "en trekpaarden " (Nederlands → Frans) :

« 1. slechts bij Belgische trekpaarden;
« 1. uniquement chez les chevaux de trait belges.

In de bosbouw worden trekpaarden gebruikt in de natuurgebieden, waar bomen uitsluitend mogen uitgesleept worden met het trekpaard om ecologische schade te voorkomen.
Dans le secteur de la sylviculture, les chevaux de trait sont utilisés dans les zones naturelles, dans lesquelles les arbres ne peuvent être débardés qu'à l'aide du cheval de trait, afin de prévenir les dommages écologiques.

Het ergste is dat maar liefst vier van de vijf prioriteiten die ons zijn voorgehouden als de belangrijkste trekpaarden van de ontwikkeling van Europa, namelijk werkgelegenheid, onderzoek en ontwikkeling, onderwijs en armoedebestrijding, geen Europese activiteiten zijn.
Le pire, c’est que quatre des cinq priorités qui nous ont été présentées comme les principaux chevaux de trait du développement européen peuvent difficilement être traitées comme des mesures européennes, en particulier l’emploi, la recherche et le développement, l’éducation et la lutte contre la pauvreté.

Om regionaal ontwikkelingsbeleid doeltreffend ten uitvoer te leggen is het namelijk niet voldoende verordeningen en begrotingen goed te keuren maar komt het er vooral op aan dat de gekozenen die de lokale en regionale projecten begeleiden, dankzij hun knowhow echte trekpaarden kunnen worden voor de doelstellingen van Lissabon en Göteborg.
En effet, pour mettre en œuvre avec efficacité nos politiques de développement régional, il ne suffit pas de voter des règlements et des budgets, il est essentiel que les élus porteurs des projets locaux et régionaux puissent devenir de véritables locomotives des objectifs de Lisbonne et de Göteborg, et cela grâce à leur savoir-faire.

Het lijkt dan ook niet zinvol om de controles tijdens evenementen met trekpaarden op te voeren.
Il ne me semble donc pas utile d'intensifier les contrôles lors d'événements avec des chevaux de trait.

Het is echter zeer opvallend dat voor een onverklaarbaar hoog aantal trekpaarden een attest werd afgeleverd waaruit moet blijken dat het dier om zogenaamde « medische redenen » werd geblokstaart.
Cependant, il est très étonnant de remarquer que pour un nombre inexplicablement élevé de chevaux une attestation a été délivrée selon laquelle la queue de l'animal a été amputée pour des raisons soi-disant « médicales ».

Art. 23. De landbouwer die zich verbindt om gedurende ten minste vijf opeenvolgende jaren een in de overeenkomst vastgesteld aantal Belgische trekpaarden te houden kan een jaarlijkse subsidie bekomen van 4 800 frank per paard.
Art. 23. L'agriculteur qui s'engage à garder durant au moins cinq années consécutives un nombre de chevaux de trait belge fixé dans la convention, peut bénéficier d'une subvention annuelle de 4.800 francs par cheval.

Deze amputatie van de staart (caudotomie) ligt erg gevoelig in landbouw- en fokkersmiddens, die van oordeel zijn dat het blokstaarten van trekpaarden (door een dierenarts en onder medisch toezicht van de overheid, zelfs met een opvolging van de evolutie van de amputatie door een dierenarts) wettelijk moet kunnen.
Cette amputation de l'appendice caudal est une question très sensible dans les milieux de l'agriculture et de l'élevage, où l'on estime que la caudotomie des chevaux de trait (réalisée par un vétérinaire et sous la surveillance médicale des pouvoirs publics, même moyennant un suivi de l'évolution de l'amputation par un vétérinaire) devrait être autorisée par la loi.

Na de vaststellingen op de eerste prijskamp heeft een aantal houders van trekpaarden een kort geding aangespannen tegen de ambtenaren van de FOD die deze problematiek opvolgen.
Après les constatations lors du premier concours, un certain nombre de détenteurs de chevaux de trait ont engagé une procédure en référé contre les fonctionnaires du SPF chargés du suivi de cette question.

Voorbeelden zijn de verplichte identificatie en registratie van honden, het verbod op het houden van vossen als pelsdier, het verbod op gavage en het verbod op verschillende pijnlijke ingrepen bij dieren zoals het blokstaarten bij trekpaarden en het couperen van de oren en de staart bij honden.
Des exemples sont: l'identification et l'enregistrement obligatoires des chiens, l'interdiction de détenir des renards comme animal à fourrure, l'interdiction du gavage et l'interdiction de différentes interventions douloureuses pratiquées sur les animaux telles que la caudectomie chez les chevaux de trait et la coupe des oreilles et de la queue chez les chiens.