Vertaling van "overlevingspensioen anderzijds lager " (Nederlands → Frans) :

Door de aard van de uitkeringen zal het totale bedrag van de ziekte- of werkloosheidsuitkering enerzijds en het overlevingspensioen anderzijds lager liggen dan het totaalbedrag van het inkomen uit arbeid en het overlevingspensioen van de betrokkene.
De par la nature des prestations, le montant total résultant du cumul des indemnités pour cause de maladie ou des allocations de chômage, d'une part, et de la pension de survie, d'autre part, sera inférieur au montant total résultant du cumul des revenus professionnels et de la pension de survie de la personne concernée.

De invoering van het prepensioen heeft evenwel een lichte onrechtstreekse invloed op de federale begroting van pensioenen, enerzijds omdat de voor het Fonds voor overlevingspensioen bestemde persoonlijke bijdrage geheven wordt op een wachtgeld dat lager is dan de wedde en anderzijds omdat een lagere weddemassa in aanmerking genomen wordt voor de berekening van de in het kader van de bijzondere wet van 27 april 1994 verschuldigde responsabiliseringsbijdragen.
Toutefois, l'instauration de la prépension a indirectement une légère influence sur le budget fédéral des pensions, en raison du fait, d'une part, que la cotisation personnelle destinée au Fonds des pensions de survie est prélevée sur un traitement d'attente qui est inférieur au traitement normal et, d'autre part, qu'une masse salariale inférieure est prise en considération pour le calcul des contributions de responsabilisation dues dans le cadre de la loi spéciale du 27 avril 1994.