Traduction de «overigens klachten ingediend » (Néerlandais → Français) :

Hierover zijn overigens klachten ingediend bij het Centrum voor de gelijkheid van kansen.
Des plaintes ont d'ailleurs été déposées au Centre pour l'égalité des chances.

Er werden overigens 9.137 klachten ingediend gedurende het eerste kwartaal van 2014. b) Volgens de door de politiediensten doorgegeven informatie en verzameld door de nationale gegevensbanken vertegenwoordigen de mannen de meerderheid als daders van psychisch geweld binnen het koppel.
9.137 plaintes ont par ailleurs été déposées durant le premier semestre 2014. b) Selon les informations transmises par les services de police et récoltées par la banque de données nationale, les hommes représentent la majorité des auteurs violence psychique commise au sein du couple.

Al die informatie kan overigens ook op eenvoudig verzoek bij de Nationale Loterij worden verkregen"; 4° artikel 17, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 13 juni 2005, wordt vervangen als volgt : "Art. 17. Klachten over de uitbetaling van de loten moeten, op straffe van verval, uiterlijk worden ingediend binnen een termijn van 20 weken, te rekenen vanaf de trekkingsdag.
Toutes ces informations peuvent également être obtenues sur simple demande à la Loterie Nationale »; 4° l'article 17, modifié par l'arrêté royal du 13 juin 2005, est remplacé par ce qui suit : « Art. 17. Les réclamations relatives au paiement des lots sont à introduire au plus tard, sous peine de déchéance, dans un délai de 20 semaines à compter du jour du tirage concerné.

Zoals mevrouw Thors - aan wie ik overigens ook mijn oprechte felicitaties wil overbrengen - terecht opmerkt, legt de ombudsman zich toe op de klachten die tegen de instellingen en organen van de Unie worden ingediend vanwege het in gebreke blijven van de desbetreffende overheden.
Le médiateur, pour sa part, comme l’indique Mme Thors - que je tiens également à féliciter sincèrement pour son rapport -, s'occupe des plaintes contre les institutions et organes de l’Union quant aux déficiences de leurs administrations.