Traduction de «art 17 klachten » (Néerlandais → Français) :

Al die informatie kan overigens ook op eenvoudig verzoek bij de Nationale Loterij worden verkregen"; 4° artikel 17, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 13 juni 2005, wordt vervangen als volgt : "Art. 17. Klachten over de uitbetaling van de loten moeten, op straffe van verval, uiterlijk worden ingediend binnen een termijn van 20 weken, te rekenen vanaf de trekkingsdag.
Toutes ces informations peuvent également être obtenues sur simple demande à la Loterie Nationale »; 4° l'article 17, modifié par l'arrêté royal du 13 juin 2005, est remplacé par ce qui suit : « Art. 17. Les réclamations relatives au paiement des lots sont à introduire au plus tard, sous peine de déchéance, dans un délai de 20 semaines à compter du jour du tirage concerné.

Art. 20. Onder voorbehoud van rechterlijke beroepen moeten klachten over de uitbetaling van de loten, op straffe van verval, binnen de in artikel 17, eerste lid, bedoelde termijn van twaalf maanden worden ingediend.
Art. 20. Sous réserve des recours juridictionnels, les réclamations relatives au paiement des lots sont à introduire, sous peine de déchéance, dans le délai de douze mois visé à l'article 17, alinéa 1.

Art. 17. Klachten over de uitbetaling van de loten moeten, op straffe van verval, binnen de in artikel 15 bedoelde termijn worden ingediend.
Art. 17. Les réclamations relatives au paiement des lots sont à introduire, sous peine de déchéance, dans le délai visé à l'article 15.

Art. 17. Klachten over de uitbetaling van de loten moeten, op straffe van verval, binnen de in artikel 15 bedoelde termijn van twee maanden worden ingediend.
Art. 17. Les réclamations relatives au paiement des lots sont à introduire, sous peine de déchéance, dans un délai de deux mois visé à l'article 15.

Art. 10. In afwijking van artikel 45 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit gecoördineerd op 17 juli 1991, en van artikel 16 van de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode, worden de administratieve kosten ontvangen ingevolge aanvragen om conformiteitsbewijzen en conformiteitsattesten en ingevolge het neerleggen van klachten eveneens toegewezen aan het Gewestelijk Begrotingsfonds voor Solidariteit.
Art. 10. Par dérogation à l'article 45 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, et à l'article 16 de l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le code bruxellois du Logement, sont également affectées au Fonds budgétaire régional de solidarité, les frais administratifs perçus suite aux demandes de certificats et d'attestations et de dépôts de plaintes.

Art. 16. Elke intermediaire organisatie die niet onderworpen is aan de verplichting een klachtenvoorziening in te stellen krachtens het decreet van 1 juni 2001 houdende toekenning van een klachtrecht ten aanzien van bestuursinstellingen of die niet onderworpen is aan een klachtenprocedure, ingesteld krachtens artikel 17 van het decreet van 13 april 1999 met betrekking tot de private arbeidsbemiddeling in het Vlaamse Gewest, is verplicht een procedure in te stellen voor een behoorlijke behandeling van mondelinge en schriftelijke klachten over haar handelingen en werking.
Art. 16. Toute organisation intermédiaire non assujettie à l'obligation de mettre en place un dispositif qui traite les réclamations en vertu du décret du 1 juin 2001 octroyant un droit de réclamation à l'égard d'administrations ou non assujettie à une procédure de traitement des réclamations instaurée en vertu de l'article 17 du décret du 13 avril 1999 relatif au placement privé en Région flamande, est tenue d'instaurer une procédure pour un traitement correct de plaintes orales ou écrites sur ses actes et son fonctionnement.