Traduction de «overigens degelijk werk leveren » (Néerlandais → Français) :

Hij haalt het voorbeeld aan van de consultants gespecialiseerd in strategische consolidering, fusies, langetermijnontwikkeling (investment bankers, cf. Arthur Andersen, Coopers and Lybrand, Morgan-Stanley, enz.), die vaak zeer goed worden betaald en overigens degelijk werk levereN. -
Il prend l'exemple des conseillers en consolidation stratégique, en fusions, en développement à long terme (investment bankers, cf. Arthur Andersen, Coopers and Lybrand, Morgan-Stanley, etc. ), qui sont souvent très bien payés et qui font d'ailleurs du travail de qualité.

Hij betreurt dat de Senaat toen de kans niet heeft gegrepen om het wetsontwerp als dusdanig aan te passen en het terug te sturen naar de Kamer van volksvertegenwoordigers, om zo onmiddellijk degelijk werk af te leveren.
Il déplore que le Sénat n'ait pas profité de l'occasion pour adapter ce projet de loi en tant que tel et le renvoyer à la Chambre des représentants, afin de faire d'emblée du bon travail.

Anderzijds krijgen Kamer en Senaat alle mogelijkheden om grondig en degelijk werk te leveren.
Par ailleurs, on donne à la Chambre et au Sénat tous les moyens dont ils ont besoin pour pouvoir fournir un travail approfondi et de qualité.

Ook werd door de minister in de Senaat het volgende gezegd : « Ik beloof dat ik de Senaat, die degelijk werk wil leveren zonder de zaak op de lange baan te schuiven, regelmatig op de hoogte zal houden van de agenda van de commissie, van de vooruitgang van de werkzaamheden en van de termijn die voor alle experts geldt » (4) .
De même, l'engagement avait été pris à l'égard du Sénat, « qui souhaite réaliser un travail de qualité sans qu'il soit remis aux calendes grecques », de « l'informer régulièrement de l'ordre du jour de la commission, de l'avancement des travaux et du terme prévu par l'ensemble des experts » (4) .

32. erkent dat kansen op waardig werk arme huishoudens de mogelijkheid bieden zich aan de armoede te ontworstelen en individuen en gezinnen bij uitstek in staat stellen om hun gevoel van eigenwaarde te versterken, hun gemeenschapsgevoel te vergroten en een productieve bijdrage te leveren; pleit ervoor dat volledige en productieve werkgelegenheid en waardig werk tot een centrale doelstelling van de ontwikkelingsagenda voor de periode na 2015 worden gemaakt en pleit ervoor dat deze doelstelling wordt gesteund door de invoering van degelijke nationale socialebeschermingsniveaus om de armoede te verminderen en de weerbaarheid te vergroten;
32. reconnaît que les possibilités de travail décent aident les ménages pauvres à se sortir de la pauvreté et constituent des instruments essentiels pour permettre aux personnes et aux familles de prendre de l'assurance, d'acquérir un sentiment d'appartenance à une communauté et d'apporter une contribution productive; préconise que le plein emploi productif et le travail décent constituent un objectif central du programme de développement pour l'après-2015, et que cet objectif soit appuyé par la mise en œuvre de socles nationaux de protection sociale bien conçus en faveur de la réduction de la pauvreté et de la résilience;

Er zijn amendementen verworpen waarin werd geëist dat OLAF in ieder geval op dat kleine terrein waarop het tot nu actief is geweest degelijk, betrouwbaar en begrijpelijk werk moet leveren.
Des amendements exigeant que l’OLAF travaille de manière correcte, fiable et compréhensible - au moins dans les domaines précis où il opère jusqu’à présent - ont été rejetés.

- Ik ben slechts sporadisch lid van de commissie voor de Justitie maar wil toch beklemtonen dat de commissie met het tot stand brengen van deze wet bewezen heeft dat de Senaat degelijk werk kan leveren.
- En élaborant cette loi, la commission de la Justice a prouvé que le Sénat pouvait fournir du bon travail.

Overigens deelt De Post mee dat zij herhaalde malen al de leden van de Universele Postunie heeft ingelicht over de verdeling van het werk zodat de pakken van minder dan 2 kg wel degelijk naar haar gestuurd zouden worden.
La Poste signale par ailleurs qu'elle a, à de nombreuses reprises, informé tous les membres de l'Union Postale Universelle de la scission du travail, afin que les colis de moins de 2 kg lui soient bien expédiés.

Die aanbevelingen overspannen de beleidslijnen op een groot aantal domeinen die overigens de bevoegdheid van een federale Minister van Werk overschrijden, bijvoorbeeld op het vlak van onderwijs, opleiding, fiscaliteit of de financiering van de sociale zekerheid.De inspanningen die de verschillende Belgische beleidsniveaus leveren worden op Europees niveau opgevolgd via het opstellen door de nationale overheden van het hoofdstuk " werkgelegenheid" van het Nationaal Hervormingsprogramma.
Ces recommandations couvrent des politiques dans un vaste ensemble de domaines qui débordent toutefois le seul champ des compétences d'une Ministre fédérale de l'emploi, par exemple dans le domaine de l'éducation, de la formation, de la fiscalité ou encore en matière de financement de la sécurité sociale.Les efforts qui sont développés aux différents niveaux de pouvoir en Belgique font l'objet, au niveau européen, d'un mécanisme de suivi à travers notamment l'établissement par les autorités nationales du chapitre " emploi" du " Programme national de réforme" qui doit être remis chaque année à la mi-octobre à la Commission européenne.