Vertaling van "domeinen die overigens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Administratie van de BTW | Directie der Domeinen NL | registratie en domeinen B
Administration des Domaines

aangrenzende domeinen | naburige domeinen
domaines adjacents

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Administratie van de B.T.W., registratie en domeinen
Administration de la T.V.A., de l'enregistrement et des domaines

Administratie van de registratie en domeinen
Administration de l'enregistrement et des domaines

ontvanger der registratie en domeinen
receveur de l'enregistrement et des domaines

een aantal domeinen omvattende omgeving
environnement multidomaines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Verdrag breidt overigens de domeinen uit waarop stemming door middel van deze procedure van toepassing is en draagt zo bij tot de uitbreiding van de bevoegdheden van het Europees Parlement.
Le traité a accru le nombre de domaines politiques dans lesquels la procédure de codécision s’applique, contribuant ainsi au renforcement des pouvoirs du Parlement européen.

Voor verschillende domeinen geldt overigens dat ze tegenwoordig het voorwerp van ongecoördineerde initiatieven in beide pijlers uitmaken : de fraude bij de communautaire begroting, de douanesamenwerking, de drugs.
De plus, plusieurs domaines font actuellement l'objet d'initiatives désordonnées dans les deux piliers : la fraude au budget communautaire, la coopération douanière, les drogues.

De ervaring in andere domeinen leert overigens dat dergelijke controle ook geen eenvoudige zaak is.
L'expérience acquise dans d'autres domaines indique d'ailleurs qu'un tel contrôle n'est pas chose aisée.

Spreker zegt het eens te zijn met de indieners van het amendement en met de Raad van State : door deze bepalingen goed te keuren zullen het Parlement in het algemeen en de Senaat in het bijzonder in de toekomst nog een minder belangrijke rol spelen in essentiële domeinen die overigens tot de publieke dienstverlening behoren.
Il partage l'opinion des auteurs de l'amendement et celle du Conseil d'État, selon laquelle, en adoptant ces dispositions, le Sénat, en particulier, et le Parlement, en général, amoindrissent encore le rôle qu'il vont jouer dans l'avenir dans des domaines essentiels et qui relèvent d'ailleurs du service public.

De bestrijding van radicalisering is overigens een breed maatschappelijk fenomeen, waarbij ingezet wordt op meerdere domeinen, zowel op het vlak van repressie, preventie als curatieve aanpak.
La lutte contre la radicalisation est par ailleurs un vaste phénomène de société qui nécessite d'agir sur plusieurs plans, à la fois en termes de répression, de prévention et d'approche curative.

Uw instelling, het Parlement, heeft overigens niet alleen de aandacht gevestigd op de intellectuele eigendomsrechten, maar ook op gemeenschappelijke technologische initiatieven, op normalisering en talrijke andere domeinen die een optreden op Europees niveau verlangen.
Votre institution, le Parlement, a d’ailleurs attiré l’attention sur les droits de propriété intellectuelle, sur les initiatives technologiques communes et sur la normalisation comme autant de domaines appelant une action au niveau européen.

De vraag is overigens of het opvoeren van activiteiten van de sportvliegerij te rijmen valt met het akkoord tussen het Vlaams Gewest en de federale overheid om de natuur- en boswaarden in militaire domeinen optimaal te beschermen.
La question se pose toutefois de savoir si l'accroissement de l'aviation sportive est compatible avec l'accord convenu entre la Région flamande et le pouvoir fédéral pour protéger de manière optimale les valeurs naturelles et forestières dans les domaines militaires.

Die aanbevelingen overspannen de beleidslijnen op een groot aantal domeinen die overigens de bevoegdheid van een federale Minister van Werk overschrijden, bijvoorbeeld op het vlak van onderwijs, opleiding, fiscaliteit of de financiering van de sociale zekerheid.De inspanningen die de verschillende Belgische beleidsniveaus leveren worden op Europees niveau opgevolgd via het opstellen door de nationale overheden van het hoofdstuk " werkgelegenheid" van het Nationaal Hervormingsprogramma.
Ces recommandations couvrent des politiques dans un vaste ensemble de domaines qui débordent toutefois le seul champ des compétences d'une Ministre fédérale de l'emploi, par exemple dans le domaine de l'éducation, de la formation, de la fiscalité ou encore en matière de financement de la sécurité sociale.Les efforts qui sont développés aux différents niveaux de pouvoir en Belgique font l'objet, au niveau européen, d'un mécanisme de suivi à travers notamment l'établissement par les autorités nationales du chapitre " emploi" du " Programme national de réforme" qui doit être remis chaque année à la mi-octobre à la Commission européenne.

Wat meer bepaald de bijzondere regeling betreft van belastingheffing over de winstmarge voor gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten wordt verwezen naar mijn antwoord aan het geacht lid op zijn vraag nr. 1399 van 30 januari 1995 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1994-1995, nr. 144, blz. 15400.) Overigens heb ik de Administratie van de BTW, registratie en domeinen verzocht de mogelijkheid te bestuderen om de belastingplichtige wederverkopers te ontslaan van deze verplichting wanneer de aankoopwaarde van het betrokken goed een nog vast te stellen drempel niet overschrijdt.
En ce qui concerne plus particulièrement le régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire applicable aux biens d'occasion, objets d'art, de collection ou d'antiquité, il est renvoyé à la réponse que j'ai donnée à l'honorable membre à sa question no 1399 du 30 janvier 1995 (Questions et Réponses, Chambre, 1994-1995, no 144, p. 15400).