Traduction de «over spreekt slechts loze woorden » (Néerlandais → Français) :

Als wij het nu bij een emissiereductie van 20 procent laten, dan betekent dit dat de opwarmingslimiet van twee graden, waar de Europese Unie al meer dan tien jaar over spreekt, slechts loze woorden zijn.
Si, aujourd’hui, nous nous arrêtons à une réduction des émissions de 20 %, cela signifiera que le seuil d’alerte de deux degrés fixé par l’UE depuis maintenant plus de dix ans n’était pas sérieux.

Men spreekt slechts over de «geleidelijke opbouw van een gemeenschappelijk defensiebeleid», wat op lange termijn kan leiden tot een gemeenschappelijke defensie, indien de Raad daartoe unaniem beslist (artikel 17, ex-artikels J.7).
Il est uniquement question de la «définition progressive d'une politique de défense commune», qui, à long terme, pourrait conduire à une défense commune si le Conseil européen unanime en décide ainsi.

De bepaling van de Grondwet spreekt slechts over het bepalen van de minimale voorwaarden voor het uitreiken van de diploma's.
La disposition constitutionnelle ne porte que sur la détermination des conditions minimales pour la délivrance des diplômes.

– (FR) Deze resolutie bevat eens te meer slechts loze woorden.
– Cette résolution n’est une fois de plus que pures déclarations.

Louter verklaringen zonder concrete acties zijn slechts loze woorden.
Des déclarations seules, sans action concrète, ne sont que des mots creux.

Een afwachtende houding en loze woorden dienen slechts als voer voor extreem rechts en wantrouwen binnen de gemeenschappen.
L’attentisme et les discours creux ne feront que nourrir l’extrême droite et le repli communautaire.

Dat zijn niet slechts loze woorden: we praten openlijk over onze doelen, en realiseren die, zoals we nu in dit geval ook hebben gedaan.
Ce ne sont pas des paroles en l’air: nous parlons ouvertement de nos objectifs et nous les réalisons, comme nous venons encore de le faire ici.

Als zij die slecht gekozen woorden gebruiken ten opzichte van personen van vreemde afkomst of van een ander ras hun taalgebruik aanpassen en de weg van de democratie en het respect voor de anderen inslaan, zal ik mij daar als eerste over verheugen.
Si ceux qui ont eu des mots malheureux à l'égard des personnes d'origine étrangère ou « de race différente » pouvaient changer de langage et rentrer dans les voies de la démocratie et du respect des autres, je serais le premier à m'en réjouir.