Traduction de «slecht gekozen woorden » (Néerlandais → Français) :

De heer Mahoux meent dat de woorden « op advies van » slecht zijn gekozen.
M. Mahoux est d'avis que les mots « sur avis du » sont mal choisis.

Wat betreft de verklaringen die door bepaalde Russische media worden toegedicht aan de vicevoorzitter van de Commissie, verantwoordelijk voor Ondernemingen en industrie, heeft hij reeds duidelijk gemaakt dat zijn woorden uit hun verband zijn gerukt: de citaten die zijn eigen, persoonlijke mening zouden weergeven, waren slechts zijn beschrijving van de verklaring van de Russische autoriteiten omtrent de reden waarom zij gekozen hebben voor het heffen van uitvoerrechten op Russisch hout.
En ce qui concerne les déclarations attribuées par certains médias russes au Vice-président de la Commission chargée de l’Entreprise et de l’Industrie, ce dernier a déjà spécifié qu’il avait été cité hors contexte: les citations censées représenter son opinion personnelle constituaient en fait sa description de l’explication donnée par les autorités russes relative à leur choix d’imposer des taxes à l’exportation de bois russe.

Met andere woorden, de geautomatiseerde stemming wordt slechts toegelaten als alle gemeenten van éénzelfde kanton voor dit systeem hebben gekozen.
En d'autres termes, le vote automatisé n'est autorisé que si toutes les communes d'un même canton ont opté pour ce système.

Als zij die slecht gekozen woorden gebruiken ten opzichte van personen van vreemde afkomst of van een ander ras hun taalgebruik aanpassen en de weg van de democratie en het respect voor de anderen inslaan, zal ik mij daar als eerste over verheugen.
Si ceux qui ont eu des mots malheureux à l'égard des personnes d'origine étrangère ou « de race différente » pouvaient changer de langage et rentrer dans les voies de la démocratie et du respect des autres, je serais le premier à m'en réjouir.

Collega Mahoux vond de woorden `op advies van' slecht gekozen.
M. Mahoux a estimé que les mots « sur avis du » étaient peu adéquats.