Vertaling van "grondwet spreekt slechts " (Nederlands → Frans) :

De bepaling van de Grondwet spreekt slechts over het bepalen van de minimale voorwaarden voor het uitreiken van de diploma's.
La disposition constitutionnelle ne porte que sur la détermination des conditions minimales pour la délivrance des diplômes.

Het spreekt evenwel voor zich dat zowel voor de Belgische Grondwet als voor de Europese instrumenten, de overplaatsing als tuchtmaatregel slechts uitzonderlijk kan zijn en met de grootste omzichtigheid zal kunnen worden toegepast.
Toutefois, il va sans dire qu'au regard de la Constitution belge comme des instruments européens, le déplacement disciplinaire est une mesure exceptionnelle qui devra être appliquée avec la plus grande prudence.

1.3 Het spreekt nogmaals zijn steun uit voor het constitutionele proces en met name voor de Conventie, die gekenmerkt werd door openheid, participatie en inspraak. De rol en plaats van de lokale en regionale overheden in het Europese integratieproces werden door de Conventie wel erkend, maar niet op de juiste waarde geschat; dit bleek vooral uit het feit dat hieraan slechts een halve vergaderdag is gewijd. Het CvdR betreurt dat de Conventie niet meer tijd kreeg om dieper in te gaan op de bepalingen betreffende de beleidsterreinen van deel III van de Grondwet. Hierdoor wordt in deel III niet altijd het in deel I uiteengezette bevoegdhedensysteem gevolgd.
1.3 renouvelle son soutien au processus constitutionnel, et notamment aux travaux de la Convention, enceinte à la fois ouverte, participative et faisant une place à chacun; estime qu'elle a reconnu, certes, mais néanmoins sous-estimé le rôle et la place des collectivités territoriales dans le processus d'intégration européenne, comme elle l'a notamment démontré en ne consacrant qu'une seule séance d'une demi-journée à ce sujet; regrette que la Convention n'ait pas disposé de plus de temps pour examiner en détail les dispositions relatives aux politiques reprises dans la troisième partie de la Constitution, si bien que cette section du texte ne suit pas toujours le système de compétences exposé dans la première,

4. Bent u de mening toegedaan dat, indien de ambtenaar de Grondwet overtreedt, de aanslag geen bestaanrecht heeft en niet vervangen kan worden door een nieuwe aanslag en dat artikel 355 WIB 1992 juris de jure niet kan toegepast worden omdat artikel 355 niet spreekt over een grondwettelijke regel maar slechts over een wettelijke regel dura lex sed lex met andere woorden je maakt geen recht met een ander onrecht?
4. Estimez-vous que, si le contribuable enfreint la Constitution, l'imposition n'a pas de raison d'être et ne peut être remplacée par une nouvelle imposition et que l'article 355 du CIR 1992 ne peut être appliqué juris et de jure, dans la mesure où il ne s'applique pas à une règle constitutionnelle mais uniquement à une règle légale, dura lex sed lex, en d'autres termes, on ne peut réparer une injustice en en commettant une autre?