Traduction de «over eenvoudige moties » (Néerlandais → Français) :

Stemming over de eenvoudige motie ingediend tot besluit van de vraag om uitleg van de heer Loones aan de minister van Buitenlandse Zaken gesteld in de plenaire vergadering op 4 maart 1999.
Vote sur la motion pure et simple déposée en conclusion de la demande d'explications de M. Loones au ministre des Affaires étrangères, développée en séance plénière le 4 mars 1999.

Over eenvoudige moties en moties van aanbeveling spreekt de Kamer zich uit, uiterlijk in de loop van de week die volgt op hun indiening.
La Chambre se prononce sur les motions pures et simples et sur les motions de recommandation au plus tard dans le courant de la semaine suivant leur dépôt.

Over de eenvoudige motie ingediend tot besluit van de algemene beleidsverklaring van de Regering.
Sur l'ordre du jour pur et simple déposé en conclusion de la déclaration de politique générale du Gouvernement.

Art. 134. De eenvoudige motie is een motie die er zonder meer toe strekt over te gaan tot de orde van de dag.
Art. 134. La motion pure et simple est une motion qui vise uniquement à passer à l'ordre du jour.

Er kan geen eenvoudige motie worden ingediend tot besluit van een debat over een regeringsverklaring of regeringsmededeling, bedoeld in artikel 133, eerste lid.
Il ne peut être déposé de motion pure et simple en conclusion d'un débat sur une déclaration ou une communication du gouvernement visées à l'article 133, alinéa premier.

NAAMSTEMMINGEN over het wetsvoorstel tot wijziging van artikel 120bis van de nieuwe gemeentewet en tot invoeging van een artikel 50bis in de provinciewet van 30 april 1836, strekkende tot een evenwichtige aanwezigheid van vrouwen en mannen in de gemeentelijke en provinciale adviesraden; over het voorstel van resolutie betreffende de gokverslavingsproblematiek; over de eenvoudige motie ingediend tot besluit van de vraag om uitleg van de heer Verreycken aan de minister van vervoer, en over de eenvoudige motie ingediend tot besluit van de vragen om uitleg van de heren Van Hauthem en Loones aan de eerste minister.
VOTES NOMINATIFS sur la proposition de loi modifiant l'article 120bis de la nouvelle loi communale et insérant un article 50bis dans la loi provinciale du 30 avril 1836, en vue de promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les conseils consultatifs communaux et provinciaux; sur la proposition de résolution relative au problème de la dépendance au jeu; sur l'ordre du jour pur et simple déposé en conclusion de la demande d'explications de M. Verreycken au ministre des transports, et sur l'ordre du jour pur et simple déposé en conclusion des demandes d'explications de MM. Van Hauthem et Loones au premier ministre.

NAAMSTEMMINGEN over het wetsontwerp betreffende criminele organisaties (evocatieprocedure); over het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 30 juni 1994 ter bescherming van de persoonlijke levenssfeer tegen het afluisteren, kennisnemen en opnemen van privécommunicatie en -telecommunicatie (evocatieprocedure); over het wetsvoorstel tot wijziging van artikel 631 van het Gerechtelijk Wetboek en van de artikelen 5, 6 en 7 van de wet van 17 juli 1997 betreffende het gerechtelijk akkoord; over het voorstel van gemotiveerd advies betreffende het belangenconflict tussen het Vlaams Parlement en het Parlement van de Franse Gemeenschap ten gevolge van de aanneming, door de commissie voor welzijn, gezondheid en gezin van het Vlaams Parlement, van het voorstel van decreet van de heer Suykerbuyk cs. houdende vaststelling van de voorwaarden voor getroffenen van repressie en epuratie, en voor oorlogsslachtoffers, om in aanmerking te komen voor een financiële tegemoetkoming en over de eenvoudige motie ingediend tot besluit van de vraag om uitleg van de heer Goris aan de minister van justitie.
VOTES NOMINATIFS sur le projet de loi relative aux organisations criminelles (procédure d'évocation); sur le projet de loi modifiant la loi du 30 juin 1994 relative à la protection de la vie privée contre les écoutes, la prise de connaissance et l'enregistrement de communications et de télécommunications privées (procédure d'évocation); sur la proposition de loi modifiant l'article 631 du Code judiciaire et les articles 5, 6 et 7 de la loi du 17 juillet 1997 relative au concordat judiciaire; sur la proposition d'avis motivé relatif au conflit d'intérêt entre le Parlement flamand et le Parlement de la Communauté française à la suite de l'approbation, par la commission de l'aide sociale, de la santé et de la famille du Parlement flamand, de la proposition de décret de M. Suykerbuyk et consorts fixant les conditions auxquelles doivent répondre les personnes frappées par la répression et l'épuration ainsi que les victimes de la guerre pour être prises en considération en vue d'une indemnisation financière, et sur l'ordre du jour pur et simple déposé en conclusion de la demande d'explications de M. Goris au ministre de la justice.

- De CDH zal zich onthouden bij de stemming over de eenvoudige motie ingediend door verschillende leden van de meerderheid tot besluit van de vraag om uitleg van de heer Luc Van den Brande over het ontwerp van resolutie van mevrouw Nabholz-Haidegger betreffende de bescherming van de minderheden in België.
- Le CDH s'abstiendra sur la motion pure et simple déposée par différents membres de la majorité suite à la demande d'explication de M. Van den Brande sur le projet de résolution de Mme Nabholz-Haidegger concernant la protection des minorités en Belgique.

De eenvoudige motie, waarin wordt voorgesteld na de interpellatie over te gaan tot de orde van de dag.
La motion pure et simple, un texte très succinct qui propose tout simplement, à l'issue d'une interpellation, de passer à l'ordre du jour.

- Het is een eenvoudige motie want zij luidt: " De Senaat gaat over tot de orde van de dag" .
- C'est une motion pure et simple puisque le texte qui en résulte est le suivant : « Le Sénat passe à l'ordre du jour ».