Vertaling van "geen eenvoudige motie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

motie om geen actie te ondernemen
motion de non-action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er kan geen eenvoudige motie worden ingediend tot besluit van een debat over een regeringsverklaring of regeringsmededeling, bedoeld in artikel 133, eerste lid.
Il ne peut être déposé de motion pure et simple en conclusion d'un débat sur une déclaration ou une communication du gouvernement visées à l'article 133, alinéa premier.

- Dit is geen eenvoudige motie, maar een amendement.
- Ce n'est pas une motion pure et simple, puisqu'il s'agit d'un amendement.

- Er is hier geen eenvoudige motie die voorrang heeft.
- Il n'y a pas en l'occurrence de motion pure et simple, laquelle bénéficie de la priorité.

Aangezien de Senaat zich niet meer kan uitspreken over de politieke verantwoordelijkheid van de regering hebben de eenvoudige moties geen betekenis meer.
Puisque le Sénat ne peut plus mettre en cause la responsabilité politique du gouvernement, les motions pures et simples n'ont plus de signification.