Vertaling van "oriëntatienota inzake strafbeleid maakt " (Nederlands → Frans) :

Reeds in de oriëntatienota over strafbeleid en gevangenisbeleid van juni 1996 werden voorstellen geformuleerd om de reglementering inzake de voorwaardelijke invrijheidstelling te moderniseren en onder meer de belangen van slachtoffers passend aan bod te laten komen.
La note d'orientation politique pénale et exécution des peines du mois de juin 1996 contenait déjà des propositions visant à moderniser la réglementation en matière de libérations conditionnelles et notamment à tenir compte des intérêts de la victime.

a) Zoals gesteld blijven de opties inzake de gevangenisstraf, verwoord in de oriëntatienota « Strafbeleid en Gevangenisbeleid », overeind.
a) Comme il a été dit, les options en matière d'emprisonnement, formulées dans la note d'orientation « Politique pénale, Exécution des peines » sont maintenues.

De oriëntatienota « strafbeleid en gevangenis » van juni 1996 bevatte reeds voorstellen om de reglementering inzake voorwaardelijke invrijheidstelling te moderniseren, en met name rekening te houden met de belangen van het slachtoffer.
La note « d'orientation politique pénale et exécution des peines » du mois de juin 1996 contenait déjà des propositions visant à moderniser la réglementation en matière de libérations conditionnelles et notamment à tenir compte des intérêts de la victime.

In zijn oriëntatienota inzake strafbeleid maakt de minister gewag van een ministeriële omzendbrief van 4 juli 1994, gewijzigd bij ministeriële omzendbrief van 9 mei 1996 in verband met de tijdsgrenzen voor de invrijheidstelling met het oog op genade.
Dans sa note d'orientation sur la politique pénale, le ministre évoque une circulaire ministérielle du 4 juillet 1994, modifiée par la circulaire ministérielle du 9 mai 1996 relative aux limites de temps pour la libération en vue d'une mesure de grâce.