Vertaling van "oriëntatienota strafbeleid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

oriëntatienota (nom)
note d'orientation | rapport d'orientation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) Zoals gesteld blijven de opties inzake de gevangenisstraf, verwoord in de oriëntatienota « Strafbeleid en Gevangenisbeleid », overeind.
a) Comme il a été dit, les options en matière d'emprisonnement, formulées dans la note d'orientation « Politique pénale, Exécution des peines » sont maintenues.

In de oriëntatienota « Strafbeleid en Gevangenisbeleid » stel ik dat de wet op de voorwaardelijke invrijheidstelling in wezen een goede wet is.
Dans la note d'orientation intitulée « Politique pénale, Exécution des peines », je dis que la loi relative à la libération conditionnelle est en soi une bonne loi.

Al in 1996 riep de toenmalige minister van Justitie Stefaan De Clerck in zijn oriëntatienota « strafbeleid en gevangenisbeleid » op tot een meer spaarzaam gebruik van de gevangenisstraf.
En 1996 déjà, le ministre de la Justice de l'époque, Stefaan De Clerck, appelait, dans sa note d'orientation « Politique pénale et Exécution des peines », à recourir plus parcimonieusement à la peine d'emprisonnement.

Om die redenen werd in de Oriëntatienota « Strafbeleid en Gevangenisbeleid » van juni 1996 van de toenmalige minister van Justitie, Stefaan De Clerck, de redactie van een voorontwerp van beginselenwet gevangeniswezen in het vooruitzicht gesteld.
C'est pour ces raisons que, dans sa note d'orientation « politique pénale et politique pénitentiaire » de juin 1996, le ministre de la Justice de l'époque, Stefaan De Clerck, a annoncé la rédaction d'un avant-projet de loi de principes relative à la politique pénitentiaire.

2. Wat de strafuitvoeringsrechtbank betreft, mag ik het geacht lid verwijzen naar mijn Oriëntatienota «Strafbeleid - Gevangenisbeleid» en naar het betreffend wetsontwerp dat in bespreking is in de Senaat.
2. Concernant les tribunaux d'exécution des peines, je renvoie l'honorable membre à ma Note d'orientation «Politique pénale - Exécution des peines» ainsi qu'au projet de loi y afférent actuellement en discussion au Sénat.

4. In juni 1996 heb ik mijn oriëntatienota «Strafbeleid en Gevangenisbeleid» neergelegd in de commissie Justitie van de Kamer.
4. En juin 1996, j'ai déposé ma note d'orientation «Politique pénale. Exécution des peines» à la commission Justice de la Chambre.

De minister heeft in de commissie verwezen naar de Oriëntatienota strafbeleid en gevangenisbeleid van juni 1996.
En commission, le ministre a référé à la note d'orientation « politique pénale et exécution des peines » de juin 1996.

In zijn oriëntatienota inzake strafbeleid maakt de minister gewag van een ministeriële omzendbrief van 4 juli 1994, gewijzigd bij ministeriële omzendbrief van 9 mei 1996 in verband met de tijdsgrenzen voor de invrijheidstelling met het oog op genade.
Dans sa note d'orientation sur la politique pénale, le ministre évoque une circulaire ministérielle du 4 juillet 1994, modifiée par la circulaire ministérielle du 9 mai 1996 relative aux limites de temps pour la libération en vue d'une mesure de grâce.