Vertaling van "opzicht voert mijn departement " (Nederlands → Frans) :

In dat opzicht voert mijn departement sinds 1995 een voorlichtingscampagne naar de consumenten toe.
Dans ce but, mon département mène, depuis 1995, une campagne d'information qui leur est destinée.

De concrete acties die door mijn departement, namelijk de federale diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden (DWTC), ondernomen worden sluiten aan op het algemene beleid dat de regering voert om de gelijkheid van kansen te bevorderen en iedere vorm van discriminatie tussen mannen en vrouwen weg te werken.
Les actions concrètes prises par mon département , à savoir les services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles (SSTC), s'inscrivent dans le cadre de la politique générale menée par le gouvernement pour promouvoir l'égalité des chances et lutter contre toute forme de discrimination entre les hommes et les femmes.

Momenteel echter voert mijn departement onderhandelingen met onder meer het Vlaamse Gewest.
Cependant, mon département mène actuellement des négociations avec, entre autres, la Région flamande.

Op dit ogenblik voert mijn departement elf projecten uit in de Palestijnse gebieden, voor een totaal bedrag van 23.777.182 euro.
Pour le moment, mon département développe onze projets dans les territoires palestiniens, pour un montant total de 23.777.182 euros.

De Inspectie van de sociale wetten ressorterend onder mijn departement voert controles uit in alle sectoren die tot zijn bevoegdheidsgebied behoren, en onder andere ook in de sector van de schoonmaakondernemingen.
L'Inspection des lois sociales relevant du ministère de l'Emploi et du Travail procède à des contrôles dans tous les secteurs qui sont de sa compétence et notamment dans le secteur du nettoyage.

6. Ook in dit opzicht beschikt noch mijn departement noch het RSVZ over statistieken betreffende inkomsten die deze regel voor het statuut opbrengt.
6. A cet égard aussi, ni mon département, ni l'INASTI, ne disposent de statistiques relatives aux ressources que cette règle apporte au statut.

In dat opzicht kan ik het geacht lid verzekeren dat de betrokken administraties van mijn departement de verzoekschriften tot schrapping met de passende ernst voorbereiden en onderzoeken.
A cet égard, je puis donner l'assurance à l'honorable membre que les administrations concernées de mon département élaborent et instruisent les requêtes en radiation avec le sérieux nécessaire.

1. a) Het percentage voor afwezigheden wegens ziekte, voor het jaar 2009, was 7,10%. b) De toename ten opzichte van 2008 bedraagt slechts 0,16%. Daaruit kunnen we concluderen dat de Mexicaanse griep geen negatieve weerslag had op de goede werking van mijn departement.
1. a) Le taux d'absences pour cause de maladie a été, pour l'année 2009, de 7,10 %. b) L'augmentation par rapport à 2008 n'est que de 0,16%, de sorte qu'on peut conclure que la grippe mexicaine n'a pas entraîné de conséquences négatives pour le bon fonctionnement de mon département.

Mijn departement is in geen enkel opzicht be- trokken bij het programma Perifra.
Mon département n'est en aucun cas concerné par le programme Perifra.