Vertaling van "opvolging van levende donoren gebeurt volgens " (Nederlands → Frans) :

Volgens Hoofdstuk 5 Art. 10/20 gebeurt “De opvolging van levende donoren [gebeurt] volgens het systeem uitgewerkt door de Europese orgaanuitwisselingsorganisatie”.
Selon le chapitre 5 art. 10/20, le « suivi des donneurs vivants se fait selon le système développé par l’organisme d’allocation d’organes ».

Deze opvolging van levende donoren gebeurt volgens het systeem uitgewerkt door de Europese orgaanuitwisselingsorganisatie.
Ce suivi des donneurs vivants s'effectue selon le système mis au point par l'organisation européenne d'échange d'organes.

De minister gaf toen aan dat de overheid momenteel een contract aan het afsluiten is met Eurotransplant m.b.t. de registratie en opvolging van levende donoren.
La ministre avait indiqué à l'époque que l'État était en train de conclure un contrat avec Eurotransplant pour l’enregistrement et le suivi des donneurs vivants.

Momenteel is de overheid, op advies van de Nationale Transplantatieraad, een contract aan het afsluiten met Eurotransplant voor de registratie en opvolging van levende donoren.
Aujourd’hui, l'État, sur avis du Conseil national de transplantation, a conclu un contrat avec Eurotransplant pour l’enregistrement et le suivi des donneurs vivants.

Afdeling 7. - Opvolging van levende donoren
Section 7. - Suivi des donneurs vivants

— ten slotte voorziet het wetsontwerp in registratie van levende donoren en in een levenslange medische opvolging van die donoren.
— enfin, le projet prévoit un enregistrement des donneurs vivants et un suivi médical à vie de ces donneurs vivants.

2) Wat betreft het contract over de registratie en de opvolging van de levende donoren, dit is wettelijk voorzien in het KB (10/11/2012) betreffende de normen en erkenning van een transplantatiecentrum.
2) En ce qui concerne le contrat sur l’enregistrement et le suivi des donneurs vivants, c’est prévu légalement dans l’AR (10 novembre 2012) relatif aux normes et à l’agrément d’un centre de transplantation.

Het transplantatiecentrum organiseert voor wat betreft de levende donoren een medische en psychosociale opvolging van de donatie tot aan hun overlijden.
Le centre de transplantation organise un suivi médical et psychosocial des donneurs vivants jusqu'à leur mort.

Overwegende dat het van groot belang is dat er een controle gebeurt van de recyclage van de ingezamelde, gesorteerde en verworven hoeveelheden, volgens regels die efficiëntie, onpartijdigheid, vertrouwelijkheid verzekeren; dat deze controle tot doel heeft een volledige en onbetwistbare opvolging van de recyclageketen te verzekeren, ook wanneer de effectieve recyclage in het buitenland plaatsvindt;
Considérant qu'il importe qu'un contrôle du recyclage des quantités collectées, triées et acquises, ait lieu suivant des règles garantissant efficacité, impartialité et confidentialité; que le but de ce contrôle est d'assurer un suivi complet et incontestable de la filière de recyclage, en ce compris lorsque le recyclage effectif est effectué à l'étranger;

Dit omvat een juiste beoordeling van de gezondheid van de donor en uitvoerige voorlichting over de risico’s voordat de donatie plaatsvindt, de invoering van een registratiesysteem voor levende donoren om hun gezondheid te blijven volgen en maatregelen om te garanderen dat orgaandonatie door levende donoren op basis van altruïsme en vrijwilligheid gebeurt.
Celles-ci comprennent l'évaluation correcte de l'état de santé du donneur et la fourniture d'informations exhaustives concernant les risques avant le don, l'introduction de registres des donneurs vivants permettant de suivre l'évolution de la santé de ces derniers ainsi que des mesures visant à garantir le caractère altruiste et volontaire des dons d'organes effectués par des donneurs vivants.