Traduction de «opmerking geldt mijns » (Néerlandais → Français) :

Mijn laatste opmerking geldt de veertiende richtlijn, waarover ik ook rapporteer.
Pour terminer, je souhaiterais évoquer la 14 directive, pour laquelle je suis également rapporteur.

Mijn laatste opmerking geldt de eventuele opname van de Afrikaanse Unie in de overeenkomst. Wat voor mouw denkt u te passen aan het feit dat vele leden van de Afrikaanse Unie niet tot de ACS-landen behoren?
Enfin, si l’Union africaine doit être intégrée, comment les dotations vont-elles être réalisées étant donné que bon nombre de membres de l’Union africaine ne sont pas des pays ACP?

Mijn eerste opmerking luidt dat in de context van de portefeuille van de heer Orban – meertaligheid – het leren en gebruiken van de nationale talen van de lidstaten als een prioriteit moet worden beschouwd. En dat geldt ook voor het gebruik van deze talen binnen de Europese instellingen.
Première remarque, c’est que le portefeuille de M. Orban, le multilinguisme, doit servir en priorité à l’apprentissage et à l’utilisation des langues nationales des États membres, y compris au sein des institutions européennes.

Mijnheer da Costa, mijn derde opmerking geldt u: wat in een land van de Europese Unie gebeurt, gaat ook de andere landen aan.
Permettez-moi une troisième remarque à votre adresse, Monsieur le Ministre da Costa : ce qui se passe dans un pays de l'Union européenne intéresse les autres pays, c'est tout à fait clair.

Die opmerking geldt mijns inziens voor alle amendementen die te maken hebben met de filter van de palliatieve zorg in de euthanasie.
Cette remarque vaut selon moi pour tous les amendements ayant trait au filtre palliatif dans l'euthanasie.

- Mijn opmerking geldt voor iedereen.
- Ma remarque s'adresse à tout le monde.

Natuurlijk geldt ook nu de opmerking die ik maakte bij mijn vorige vraag om uitleg, namelijk dat je moeilijk in dialoog kunt treden met een minister die niet de `vakminister' is.
La remarque que j'ai faite lors de ma précédente demande d'explications continue à s'appliquer : il est difficile de dialoguer avec un ministre qui n'est pas le ministre « compétent ».