Vertaling van "opgewekt vertrouwen behoorlijk " (Nederlands → Frans) :

4. Bent u de mening toegedaan dat de aanslagambtenaar, alvorens een nieuwe aanslag in te kohieren, de in het WIB 1992 opgenomen procedureregels dient na te leven, alsook al de verordeningen die de belastingwet doorkruisen, zoals opgewekt vertrouwen, behoorlijk bestuur, objectiviteit, onpartijdigheid, de wetten van 29 juli 1991 en 11 april 1994, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet?
4. Partagez-vous l'avis selon lequel l'agent taxateur, avant d'enrôler une nouvelle imposition, doit respecter les règles de procédure figurant dans le CIR 1992, ainsi que tous les règlements transversaux à la loi fiscale, à savoir la confiance suscitée, la bonne administration, l'objectivité, l'impartialité, les lois des 29 juillet 1991 et 11 avril 1994, les articles 10 et 11 de la Constitution?

4. Bent u de mening toegedaan dat een administratieve richtlijn die zulke regel wel zou bepalen geen kracht van wet heeft en de openbare ordebepalingen van zorgvuldigheid, opgewekt vertrouwen, behoorlijk bestuur en rechtszekerheid overtreden?
4. Estimez-vous qu'une directive administrative fixant une telle règle n'aurait pas force de loi et qu'elle enfreindrait les principes d'ordre public que sont le travail consciencieux, le devoir d'inspirer confiance, la bonne administration et la sécurité juridique?

De rechtszekerheid, behoorlijk bestuur, het opgewekt vertrouwen en de motiveringsplicht, openbaarheid van bestuur en al de verordeningen van openbare orde die de belastingwetten doorkruisen zijn principes die ook gelden voor de fiscale administraties.
La sécurité juridique, la bonne administration, la confiance suscitée, l'obligation de motivation, la publicité de l'administration et tous les règlements d'ordre public qui interfèrent avec les lois fiscales sont des principes qui s'appliquent également aux administrations fiscales.

2. Zijn de principes van behoorlijk bestuur, opgewekt vertrouwen en de artikelen 10 en 11 van de Grondwet toepasselijk in geval van bevel van het hof van beroep?
2. Les principes de bonne administration, de confiance suscitée ainsi que les articles 10 et 11 de la Constitution s'appliquent-ils dans le cas d'une ordonnance de la cour d'appel?

Laten wij, om het principe te verduidelijken, stellen dat de rechtszekerheid, het behoorlijk bestuur, het opgewekt vertrouwen, de openbaarheid van bestuur en de motiveringsplicht heilige principes zijn die gelden voor de administratie zowel als voor de belastingplichtigen.
Considérons, pour clarifier ce principe, que la sécurité juridique, la bonne administration, la confiance suscitée, la publicité de l'administration et l'obligation de motivation sont des principes sacrés qui s'appliquent tant à l'administration qu'aux contribuables.