Vertaling van "opgewekt vertrouwen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beginsel van gewettigd vertrouwen | beginsel van legitiem vertrouwen | gewettigd vertrouwen | gewettigde verwachting | vertrouwensbeginsel
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

gerechtvaardigd vertrouwen,gewettigd vertrouwen
confiance légitime

het vertrouwen van de consument herwinnen | het vertrouwen van de consument terugwinnen
regagner la confiance des consommateurs

opbouwen van vertrouwen
établissement d'une relation de confiance

man van vertrouwen
homme de confiance

motie van vertrouwen
motion de confiance

misbruik van vertrouwen
abus de confiance

vertrouwen van gebruikers van diensten behouden
maintenir la confiance des usagers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Hof stelt vervolgens dat « het recht op rechtszekerheid onder meer inhoudt dat de burger moet kunnen vertrouwen op wat door hem niet anders kan worden opgevat dan als een vaste gedrags- of beleidsregel van de overheid (en) dat daaruit volgt dat de door de overheid opgewekte gerechtvaardigde verwachtingen van de burger in de regel moeten worden gehonoreerd » (Cass., 27 maart 1992, RW, 1991-1992, 1466, De fiskale Koerier , 1992, 374, noot Baltus, F., Not.
La Cour expose ensuite que « le citoyen doit pouvoir faire confiance à ce qu'il ne peut concevoir autrement que comme étant une règle fixe de conduite et d'aministration (et) qu'il s'ensuit qu'en principe, les services publics sont tenus d'honorer les prévisions justifiées qu'ils ont fait naître dans le chef du citoyen » (Cass., 27 mars 1992, R.W. , 1991-1992, 1466, De fiskale Koerier , 1992, 374, note Baltus, F., Not.

In dit verband zij eraan herinnerd dat, "volgens vaste rechtsspraak (...) op het beginsel van bescherming van het gewettigd vertrouwen een beroep [kan] worden gedaan door iedere particulier die zich in een situatie bevindt waaruit blijkt dat de communautaire administratie bij hem gegronde verwachtingen heeft opgewekt" (34).
En revanche, personne ne peut invoquer une violation du principe de protection de la confiance légitime en l'absence d'assurances précises que lui aurait fournies l'administration"(34).

3. Bent u de mening toegedaan dat het principe van opgewekt vertrouwen de grondslag is van ons democratisch belastingstelsel?
3. Estimez-vous que le principe de confiance suscitée constitue le fondement de notre régime fiscal démocratique?

4. Bent u de mening toegedaan dat de aanslagambtenaar, alvorens een nieuwe aanslag in te kohieren, de in het WIB 1992 opgenomen procedureregels dient na te leven, alsook al de verordeningen die de belastingwet doorkruisen, zoals opgewekt vertrouwen, behoorlijk bestuur, objectiviteit, onpartijdigheid, de wetten van 29 juli 1991 en 11 april 1994, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet?
4. Partagez-vous l'avis selon lequel l'agent taxateur, avant d'enrôler une nouvelle imposition, doit respecter les règles de procédure figurant dans le CIR 1992, ainsi que tous les règlements transversaux à la loi fiscale, à savoir la confiance suscitée, la bonne administration, l'objectivité, l'impartialité, les lois des 29 juillet 1991 et 11 avril 1994, les articles 10 et 11 de la Constitution?

Laten wij, om het principe te verduidelijken, stellen dat de rechtszekerheid, het behoorlijk bestuur, het opgewekt vertrouwen, de openbaarheid van bestuur en de motiveringsplicht heilige principes zijn die gelden voor de administratie zowel als voor de belastingplichtigen.
Considérons, pour clarifier ce principe, que la sécurité juridique, la bonne administration, la confiance suscitée, la publicité de l'administration et l'obligation de motivation sont des principes sacrés qui s'appliquent tant à l'administration qu'aux contribuables.

2. Zijn de principes van behoorlijk bestuur, opgewekt vertrouwen en de artikelen 10 en 11 van de Grondwet toepasselijk in geval van bevel van het hof van beroep?
2. Les principes de bonne administration, de confiance suscitée ainsi que les articles 10 et 11 de la Constitution s'appliquent-ils dans le cas d'une ordonnance de la cour d'appel?

De rechtszekerheid, behoorlijk bestuur, het opgewekt vertrouwen en de motiveringsplicht, openbaarheid van bestuur en al de verordeningen van openbare orde die de belastingwetten doorkruisen zijn principes die ook gelden voor de fiscale administraties.
La sécurité juridique, la bonne administration, la confiance suscitée, l'obligation de motivation, la publicité de l'administration et tous les règlements d'ordre public qui interfèrent avec les lois fiscales sont des principes qui s'appliquent également aux administrations fiscales.