Traduction de «opgericht werd valt » (Néerlandais → Français) :

1. De Civiele Bescherming, die door de wet van 31 december 1963 opgericht werd, valt onder de FOD Binnenlandse Zaken.
1. Fondée par la loi du 31 décembre 1963, la Protection civile relève du SPF intérieur.

Enig verzoek hieromtrent aan de raad van bestuur valt buiten mijn mandaat en zou het samenwerkingsakkoord, op basis waarvan Unia opgericht werd, schenden.
Il en sort également que toute demande au conseil d'administration à ce sujet est hors de mon mandat et violerait l'accord de coopération sur base duquel Unia a été établi.

Voor de weddenschappen op voetbalwedstrijden werd er bovendien een speciale cel opgericht naar aanleiding van de zaak van de gokchinees Zheyun Ye die bij de federale politie werd ondergebracht en derhalve onder uw bevoegdheid valt.
En ce qui concerne les paris sportifs liés au football, une cellule spéciale a par ailleurs été créée suite à l'affaire Ye, intégrée à la police fédérale et sous votre compétence.

Indien er nu een nieuw paritair samengesteld comité wordt opgericht, valt te vrezen dat de leden verstek zullen laten gaan. Een mooi voorbeeld daarvan is de paritair samengestelde commissie voor de Politieke Vernieuwing, die tijdens de vorige legislatuur werd opgericht.
Si un nouveau comité paritaire devait être créé, il y aurait fort à craindre que les membres fassent souvent défection, comme l'illustre parfaitement la commission paritaire du Renouveau politique, créée sous la législature précédente.

3) Inzake de toepassing van artikel 2bis van de wet van 20 juli 1990 ter bevordering van de evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen in organen met adviserende bevoegdheid, werd er voor de Adviesgroep geen uitzondering gevraagd. Hij werd immers opgericht door de bovenvermelde beslissing van de ministerraad van 30 juni 2006. Bijgevolg valt hij niet onder het toepassingsgebied van artikel 1 van de voormelde wet.
3) En ce qui concerne l’application de l’article 2bis de la loi du 20 juillet 1990 visant à promouvoir la présence équilibrée d’hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d’avis, aucune dérogation n’a été demandée pour le groupe d’avis étant donné qu’il a été créé par la décision précitée du Conseil des ministres du 30 juin 2006 et en conséquence, ne tombe pas sous l’application de l’article 1 de la loi susmentionnée.

— De Orde van Apothekers werd door de wetgever opgericht in 1949 en valt momenteel onder het koninklijk besluit nr. 80 van 10 november 1967.
— L'Ordre des Pharmaciens a été créé par le législateur en 1949 et est actuellement régi par l'arrêté royal nº 80 du 10 novembre 1967.

Overeenkomstig artikel 2 van de wet van 15 april 1994 betreffende de bescherming van de bevolking en van het leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende gevaren en betreffende het F.A.N.C. werd het F.A.N.C. opgericht als een openbare instelling met rechtpersoonlijkheid; het betrokken Agentschap valt onder de toepassing van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op bepaalde instellingen van openbaar nut.
Conformément à l'article 2 de la loi du 15 avril 1994 relative à la protection de la population et de I'environnement contre les dangers résultant des rayonnements ionisants et relative à I'A.F.C. N., I'A.F.C. N. a été constituée en établissement public doté de la personnalité juridique; ladite Agence relève de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public.

Het Fonds voor de strijd tegen het tabaksgebruik, dat gestijfd wordt door de opbrengst van de belasting op sigaretten, werd effectief opgericht en valt onder de bevoegdheid van mijn collega van Volksgezondheid.
Le fonds de lutte contre le tabagisme, financé par le biais d'une taxe sur les cigarettes, a effectivement été créé et relève de la compétence de ma collègue de la Santé publique.

4. Aangezien Comité K4 werd opgericht door het Verdrag betreffende de Europese Unie, valt het duidelijk onder dezelfde democratische controlemechanismen als alle Europese instanties.
4. Le Comité K4 étant institué par le Traité sur l'Union européenne, il tombe manifestement sous les mêmes mécanismes de contrôle démocratique que toutes les instances européennes.