Traduction de «opgemaakt worden namens het btw-ontvangkantoor verviers » (Néerlandais → Français) :

Indien de schuldvorderingen opgemaakt worden namens het btw-ontvangkantoor Verviers, na datum van inwerkingtreding van dit besluit, en zij opgenomen worden in documenten ongeacht hun aard en materiële vorm, uitgaand van deze laatste, wordt hun invordering evenzo verzekerd door het Team Eupen of het Team Sankt-Vith, volgens voormelde verdeling.
De même, si des créances sont établies au nom du Bureau de recette T.V.A. de Verviers postérieurement à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, et qu'elles sont reprises dans des documents de quelque nature qu'ils soient et quel qu'en soit le support matériel comme relevant de ce dernier, leur recouvrement est assuré par le Team d'Eupen ou par le Team de Saint-Vith, selon ladite répartition.

Indien, na datum van inwerkingtreding van dit besluit, dezelfde schuldvorderingen worden opgenomen in documenten ongeacht hun aard en materiële vorm, uitgaand van het btw-ontvangkantoor Verviers, wordt hun invordering verzekerd door het Team Eupen of door het Team Sankt-Vith, naar gelang het geval, vastgesteld volgens de verdeling in bijlage 3.
Si, postérieurement à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, ces mêmes créances sont reprises dans des documents de quelque nature qu'ils soient et quel qu'en soit le support matériel, comme relevant du bureau de recette T.V.A. de Verviers, leur recouvrement est assuré par le Team d'Eupen ou par le Team de Saint-Vith selon le cas, selon la répartition fixée dans l'annexe 3.

De inning en invordering van de heffingen die, voor de inwerkingtreding van dit besluit, behoren tot het Ontvangkantoor btw van Verviers, worden, te rekenen vanaf de inwerkingtreding van dit besluit, volgens het geval, aan het Team Eupen of aan het Team Sankt-Vith, volgens de verdeling vastgesteld in bijlage 3, toevertrouwd.
La perception et le recouvrement des cotisations qui relèvent du bureau de recette T.V.A. de Verviers, antérieurement à l'entrée en vigueur du présent arrêté, sont confiés à compter de la date d'entrée en vigueur de ce dernier, selon le cas, au Team d'Eupen ou au Team de Saint-Vith, selon la répartition fixée dans l'annexe 3.

Indien, na de datum van inwerkingtreding van dit besluit, dezelfde heffingen worden hernomen in documenten van welke aard ook die relevant zouden zijn voor het Ontvangkantoor btw van Verviers, worden hun inning en invordering verzekerd door het Team Eupen of door het Team Sankt-Vith volgens het geval, volgens de verdeling vastgesteld in bijlage 3.
Si, postérieurement à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, ces mêmes cotisations sont reprises dans des documents de quelque nature qu'ils soient comme relevant du bureau de recette T.V.A. de Verviers, leur perception et leur recouvrement sont assurés par le Team d'Eupen ou par le Team de Saint-Vith selon le cas, selon la répartition fixée dans l'annexe 3.

Hetzelfde geldt, indien de heffingen zijn vastgesteld op naam van het Ontvangkantoor btw van Verviers na datum van inwerkingtreding van dit besluit, en zij zijn hernomen in documenten van welke aard ook die relevant zijn voor deze laatste. In dat geval worden hun inning en invordering verzekerd door het Team Eupen of door het Team Sankt-Vith.
De même, si des cotisations sont établies au nom du Bureau de recette T.V.A. de Verviers postérieurement à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, et qu'elles sont reprises dans des documents de quelque nature qu'ils soient comme relevant de ce dernier, leur perception et leur recouvrement sont assurés par le Team d'Eupen ou par le Team de Saint-Vith.

Het wordt opgemaakt, namens het ontvangkantoor bevoegd voor de belastingplichtige, conform de vigerende taalwet (art. 13, § 1, SWT) in de taal van de gemeente waar hij ingeschreven was op het einde van de maand van inschrijving van het voertuig of van de verjaarmaand van inschrijving van het voertuig.
Il est établi, au nom du bureau de recette compétent pour le redevable, en conformité avec la loi linguistique (art. 13, § 1 , LC sur l'emploi des langues), dans la langue de la commune où il est inscrit à la fin du mois de l'immatriculation de son véhicule ou du mois anniversaire de cette date.