Vertaling van "namens het ontvangkantoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Centraal Ontvangkantoor der Gerechten
Bureau central de perception des tribunaux

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

ontvangkantoor van de belasting over de toegevoegde waarde
bureau de recette de la taxe sur la valeur ajoutée

ontvangkantoor van de directe belastingen
bureau de recettes des contributions directes

ontvangkantoor
bureau de recette

Namen
province de Namur

Overeenkomst inzake de wet welke van toepassing is op namen en voornamen
Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de schuldvorderingen gevestigd worden namens een ontvangkantoor directe belastingen of btw na de inwerkingtreding van dit besluit en zij opgenomen worden in documenten ongeacht hun aard en materiële vorm als uitgaande van dezelfde ontvangkantoren, wordt hun invordering evenzo verzekerd door het Team Invordering, zoals vastgesteld in deze tabel.
De même, si des créances sont établies au nom d'un bureau de recette contributions directes ou T.V.A. postérieurement à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté et qu'elles sont reprises dans des documents de quelque nature qu'ils soient, et quel qu'en soit le support matériel, comme relevant de ces mêmes bureaux de recette, leur recouvrement est assuré par le Team Recouvrement, tel que déterminé par ledit tableau.

Indien de schuldvorderingen opgemaakt worden namens het ontvangkantoor directe belastingen en NFI Eupen, na datum van inwerkingtreding van dit besluit, en zij opgenomen worden in documenten ongeacht hun aard en materiële vorm, uitgaande van deze laatsten, wordt hun inning en invordering evenzo verzekerd door het Team Eupen.
De même, si des créances sont établies au nom du Bureau de recette des contributions directes et du RNF d'Eupen postérieurement à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, et qu'elles sont reprises dans des documents de quelque nature qu'ils soient et quel qu'en soit le support matériel comme relevant de ces derniers, leur perception et leur recouvrement sont assurés par le Team d'Eupen.

Indien de schuldvorderingen opgemaakt worden namens het ontvangkantoor directe belastingen en NFI Sankt-Vith, na datum van inwerkingtreding van dit besluit, en zij opgenomen worden in documenten ongeacht hun aard en materiële vorm, uitgaand van deze laatsten, wordt hun inning en invordering verzekerd door het Team Sankt-Vith.
De même, si des créances sont établies au nom du Bureau de recette des contributions directes et du RNF de Saint-Vith postérieurement à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, et qu'elles sont reprises dans des documents de quelque nature qu'ils soient et quel qu'en soit le support matériel comme relevant de ces derniers, leur perception et leur recouvrement sont assurés par le Team de Saint-Vith.

Indien de schuldvorderingen opgemaakt worden namens het ontvangkantoor van het, na datum van inwerkingtreding van dit besluit, en zij opgenomen worden in documenten ongeacht hun aard en materiële vorm, uitgaand van deze laatste, wordt hun invordering evenzo verzekerd door de voormelde Teams, volgens de verdeling vastgesteld in bijlage 3.
De même, si des créances sont établies au nom du bureau de recette du Bureau central de T.V.A. pour assujettis étrangers, postérieurement à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, et qu'elles sont reprises dans des documents de quelque nature qu'ils soient et quel qu'en soit le support matériel comme relevant de ce dernier, leur recouvrement est assuré par les Teams sus décrits, selon la répartition fixée à l'annexe 3.

Het Inningscentrum is samengesteld uit volgende diensten : 1° het ontvangkantoor Voorafbetalingen; 2° het ontvangkantoor Belastingen-auto's, die de inning van de verkeersbelasting, de aanvullende verkeersbelasting en de belasting op de inverkeerstelling beheert, voor zover deze niet werden ingekohierd; 3° " btw-ontvangsten Brussel" , " btw-ontvangsten Namen" , " btw-ontvangsten Mechelen" .
Le Centre de Perception est composé des services suivants : 1° la recette Versements anticipés; 2° la recette Contributions-autos, qui gère la perception de la taxe de circulation, de la taxe de circulation complémentaire et de la taxe de mise en circulation, pour autant qu'elles n'aient pas été enrôlées; 3° « T.V.A.-Recettes » Bruxelles, « T.V.A.-Recettes » Namur, « T.V.A.-Recettes » Malines.

De definitieve gegevens voor het ontvangkantoor der domeinen en penale boeten te Namen zijn: 7 645 ingeschreven dossiers voor een totaal in te vorderen bedrag van 1 905 113,55 euro.
Pour le bureau de recettes domaniales et d’amendes pénales de Namur, les données définitives sont : 7 645 dossiers inscrits pour un montant total à recouvrer de 1 905 113,55 euros.

Het wordt opgemaakt, namens het ontvangkantoor bevoegd voor de belastingplichtige, conform de vigerende taalwet (art. 13, § 1, SWT) in de taal van de gemeente waar hij ingeschreven was op het einde van de maand van inschrijving van het voertuig of van de verjaarmaand van inschrijving van het voertuig.
Il est établi, au nom du bureau de recette compétent pour le redevable, en conformité avec la loi linguistique (art. 13, § 1 , LC sur l'emploi des langues), dans la langue de la commune où il est inscrit à la fin du mois de l'immatriculation de son véhicule ou du mois anniversaire de cette date.

Het registratiekantoor verlaat Fosses-la-Ville voor Namen, het Ontvangkantoor der Directe belastingen beschikt nog slechts over één personeelslid sedert 1 januari 2014.
Le Bureau d'Enregistrement a quitté Fosses-la-Ville pour Namur, le Bureau de la Recette des Contributions Directes ne dispose plus que d'un seul agent depuis le 1er janvier 2014.

Leidt de aanwijzing van het ontvangkantoor Namen IV Vennootschappen als ontvangkantoor voor de vennootschappen die in het gerechtelijk arrondissement Nijvel zijn gevestigd, er niet toe dat de belastingplichtigen worden afgetrokken van de rechter die de wet hun toekent, in de zin van artikel 13 van de Grondwet?
La désignation du bureau de Recettes de Namur IV Sociétés comme bureau de perception pour les sociétés de l'arrondissement administratif de Nivelles ne distrait-elle pas, au sens de l'article 13 de la Constitution, ces contribuables du juge qui leur est dévolu par celle-ci?

De gevolgen van de beslissing van de secretaris-generaal voor de belastingplichtigen van het gerechtelijk arrondissement Nijvel zijn de volgende: a) natuurlijke personen vallen onder de bevoegdheid van de directie Namen, maar de rechtbanken van het rechtsgebied van het hof van beroep van Brussel zijn bevoegd voor de beroepsprocedure, aangezien de bevoegde ontvangkantoren in dezelfde provincie als de belastingplichtigen zijn gevestigd; b) vennootschappen of rechtspersonen vallen eveneens onder de bevoegdheid van de directie Namen, maar aangezien het bevoegde ontvangkantoor het kantoor Namen IV Vennootschappen is, zijn de rechtbanken van het rechtsgebied van het hof van beroep van Luik bevoegd. 1. De beslissing van de secretaris-generaal in deze aangelegenheid vloeit blijkbaar voort uit een subdelegatie die van de gewone bevoegdheidsindeling afwijkt. a) Moest dan niet uitdrukkelijk in die subdelegatie zijn voorzien, zoals professor Leroy in zijn werk " Les règlements et leurs juges" (blz. 98) voorschrijft? b) Heeft uw administratie voldoende aangetoond dat dit optreden van de secretaris-generaal gerechtvaardigd was?
Ces dispositions prises par le secrétaire général placent les contribuables de l'arrondissement judiciaire de Nivelles dans la situation suivante: a) s'il s'agit de personnes physiques, elles relèvent de la direction de Namur mais ce sont les tribunaux du ressort de la cour d'appel de Bruxelles qui sont compétents pour connaître de leurs recours, étant donné que les bureaux de perception compétents se situent eux-mêmes dans leur province; b) s'il s'agit de sociétés ou de personnes morales, elles relèvent aussi de la direction de Namur, mais comme le bureau de perception désigné est celui de Namur IV Sociétés, les tribunaux compétents sont ceux du ressort de la cour d'appel de Liège. 1. L'intervention du secrétaire général en cette matière apparaît être le fruit d'une subdélégation dérogatoire au principe ordinaire d'agencement des compétences. a) Ne devait-elle pas dès lors, être prévue expressément, comme le prescrit le professeur Leroy dans son ouvrage " Les règlements et leurs juges" (p. 98)? b) De quelle manière votre administration a-t-elle démontré à suffisance la régularité de cette intervention?