Traduction de «btw-ontvangkantoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

BTW [ belasting op de toegevoegde waarde | omzetbelasting ]
TVA [ taxe sur la valeur ajoutée | taxe sur le chiffre d'affaires ]

Centraal Ontvangkantoor der Gerechten
Bureau central de perception des tribunaux

ontvangkantoor van de belasting over de toegevoegde waarde
bureau de recette de la taxe sur la valeur ajoutée

ontvangkantoor
bureau de recette

ontvangkantoor van de directe belastingen
bureau de recettes des contributions directes

btw-vrijstelling | vrijstelling van belasting over de toegevoegde waarde | vrijstelling van btw
exonération de la taxe sur la valeur ajoutée | exonération de la TVA

bedrag van de btw | btw-bedrag
montant de la TVA

BTW-inkomsten
ressource TVA

BTW-tarief
taux de TVA

heffing van de BTW
perception de la TVA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien, na datum van inwerkingtreding van dit besluit, dezelfde schuldvorderingen worden opgenomen in documenten ongeacht hun aard en materiële vorm, uitgaand van het btw-ontvangkantoor Verviers, wordt hun invordering verzekerd door het Team Eupen of door het Team Sankt-Vith, naar gelang het geval, vastgesteld volgens de verdeling in bijlage 3.
Si, postérieurement à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, ces mêmes créances sont reprises dans des documents de quelque nature qu'ils soient et quel qu'en soit le support matériel, comme relevant du bureau de recette T.V.A. de Verviers, leur recouvrement est assuré par le Team d'Eupen ou par le Team de Saint-Vith selon le cas, selon la répartition fixée dans l'annexe 3.

Indien de schuldvorderingen opgemaakt worden namens het btw-ontvangkantoor Verviers, na datum van inwerkingtreding van dit besluit, en zij opgenomen worden in documenten ongeacht hun aard en materiële vorm, uitgaand van deze laatste, wordt hun invordering evenzo verzekerd door het Team Eupen of het Team Sankt-Vith, volgens voormelde verdeling.
De même, si des créances sont établies au nom du Bureau de recette T.V.A. de Verviers postérieurement à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, et qu'elles sont reprises dans des documents de quelque nature qu'ils soient et quel qu'en soit le support matériel comme relevant de ce dernier, leur recouvrement est assuré par le Team d'Eupen ou par le Team de Saint-Vith, selon ladite répartition.

Het totaalbedrag van de verschuldigde BTW over de uitgaande handelingen zoals opgenomen in de samenvattende opgave moet periodiek worden betaald door overschrijving op het postrekeningnummer 679-2003427-86 van het « Centraal BTW-Ontvangkantoor voor buitenlandse belastingplichtigen », Kantersteen 47 te 1000 Brussel.
Le montant total des TVA dues pour les opérations à la sortie, qui résulte du relevé récapitulatif, doit être acquitté périodiquement par virement au compte courant postal nº 679-2003427-86 du « Bureau central de recette-TVA pour assujettis étrangers », sis Cantersteen 47 à 1000 Bruxelles.

Het in voorkomend geval na compensatie tussen de bedragen van de verschuldigde en aftrekbare belasting resterend saldo van de samenvattende opgave moet worden betaald door overschrijving op het postrekeningnummer 679-2003427-86 van het « Centraal BTW-Ontvangkantoor voor buitenlandse belastingplichtigen », Kantersteen 47 te 1000 Brussel.
Le solde qui résulte, le cas échéant, du relevé récapitulatif après compensation entre taxes dues et taxes déductibles, doit être acquitté par virement au compte courant postal nº 679-2003427-86 du « Bureau central de recette-TVA pour assujettis étrangers », sis Cantersteen 47 à 1000 Bruxelles.

Het financiecentrum van Borgworm huisvest momenteel een btw-controlekantoor, een controlekantoor van de personenbelasting, een ontvangkantoor van de directe belastingen, en een invorderingskantoor van de personenbelasting.
L'implantation du SPF Finances à Waremme accueille actuellement un bureau de contrôle TVA, un bureau de contrôle des impôts des personnes physiques, un bureau de recette des contributions directes et un bureau de recouvrement des personnes physiques.

5. Zal het financiecentrum van Borgworm, waar verscheidene diensten samenzitten - btw-controle, controle op de personenbelastingen, ontvangkantoor en invorderingskantoor - op korte en middellange termijn blijven bestaan?
5. À court et à moyen terme, subsistera-t-il une implantation du SPF Finances à Waremme, regroupant plusieurs services tels que le contrôle TVA, le contrôle des impôts des personnes physiques et les bureaux de recettes et de recouvrement?

Het Inningscentrum is samengesteld uit volgende diensten : 1° het ontvangkantoor Voorafbetalingen; 2° het ontvangkantoor Belastingen-auto's, die de inning van de verkeersbelasting, de aanvullende verkeersbelasting en de belasting op de inverkeerstelling beheert, voor zover deze niet werden ingekohierd; 3° " btw-ontvangsten Brussel" , " btw-ontvangsten Namen" , " btw-ontvangsten Mechelen" .
Le Centre de Perception est composé des services suivants : 1° la recette Versements anticipés; 2° la recette Contributions-autos, qui gère la perception de la taxe de circulation, de la taxe de circulation complémentaire et de la taxe de mise en circulation, pour autant qu'elles n'aient pas été enrôlées; 3° « T.V.A.-Recettes » Bruxelles, « T.V.A.-Recettes » Namur, « T.V.A.-Recettes » Malines.

Beslissing van de Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën tot wijziging bij de Administratie van de btw, Registratie en Domeinen van de bevoegdheden van de ontvangkantoren der domeinen en penale boeten Leuven, Nijvel en Vilvoorde en van het derde ontvangkantoor der domeinen Brussel en tot wijziging van de benaming van het derde ontvangkantoor der domeinen Brussel in FIN SHOP
Décision du Président du Comité de direction du SPF Finances portant modification au sein de l'Administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines des compétences des bureaux des recettes domaniales et d'amendes pénales de Louvain, Nivelles et Vilvorde et du troisième bureau des recettes domaniales de Bruxelles et le changement de dénomination du troisième bureau des recettes domaniales de Bruxelles en FIN SHOP

Art. 3. Het Centraal BTW-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen, met uitzondering van zijn ontvangkantoor BTW, wordt gehecht aan het C. L.O.
Art. 3. Le Bureau central de T.V. A. pour assujettis étrangers, à l'exception du bureau de recette T.V. A. de celui-ci, est rattaché au C. L.O.

Dit gebouw zal daarna dienst doen om het BTW-ontvangkantoor van Wetteren tijdelijk te huisvesten in afwachting van de te Wetteren geplande renovatiewerken. 3. De Regie der Gebouwen huurt momenteel ten behoeve van de diensten van Financiën te Zottegem volgende gebouwen: - Kadaster en Ontvangkantoor BTW in de G. Schockaert-straat nr. 4 (292 m2); - BTW en Directe Belastingen op het Heilig Hartplein 34 (1 530 m2); - Registratie en Domeinen/Douane op de Zavel 1 (340 m2); - Een garagebox voor de Douane in de Weidestraat 28 (24 m2).
Ensuite, ce bâtiment servira à abriter temporairement le bureau de recettes TVA de Wetteren en attendant les travaux de rénovation prévus à Wetteren. 3. La Régie des bâtiments loue pour l'instant, à l'usage des services des Finances établis à Zottegem, les bâtiments suivants: - Bureau du Cadastre et des Recettes TVA: bâtiment situé, Schockaertstraat n° 4 (292 m2); - TVA et Contributions directes: bâtiment situé Heilig Hartplein 34 (1 530 m2); - Enregistrement et Domaines/Douanes: bâtiment situé Zavel 1 (340 m2); - Un box de garage pour les Douanes situé Weidestraat 28 (24 m2).