Traduction de «operatie waarbij dresdner bank » (Néerlandais → Français) :

Als de conclusie in het verslag luidt dat de in lid 6 bedoelde vrijstelling noodzakelijk is inzake transacties waarbij de tegenpartij de centrale bank van een derde land is die operaties uitvoert in het kader van het monetaire beleid, het valutabeleid en ten behoeve van de financiële stabiliteit, bepaalt de Commissie dat die vrijstelling van toepassing is op de centrale bank van dat derde land.
Si elle conclut, dans son rapport, qu’il est nécessaire d’appliquer la dérogation prévue au paragraphe 6 dans le cadre de transactions dont la contrepartie est une banque centrale de pays tiers, au titre de sa politique monétaire, de change ou de stabilité financière, la Commission prévoit que la dérogation s’applique à ladite banque centrale de pays tiers.

Als de conclusie in het verslag luidt dat de in lid 6 bedoelde vrijstelling noodzakelijk is inzake transacties waarbij de tegenpartij de centrale bank van een derde land is die operaties uitvoert in het kader van het monetaire beleid, het valutabeleid en ten behoeve van de financiële stabiliteit, bepaalt de Commissie dat die vrijstelling van toepassing is op de centrale bank van dat derde land.
Si elle conclut, dans son rapport, qu'il est nécessaire d'appliquer la dérogation prévue au paragraphe 6 dans le cadre de transactions dont la contrepartie est une banque centrale de pays tiers, au titre de sa politique monétaire, de change ou de stabilité financière, la Commission prévoit que la dérogation s'applique à ladite banque centrale de pays tiers.

De Europese Commissie heeft besloten haar goedkeuring te hechten aan de operatie waarbij de Belgische KBC Bank N.V ("KBC") de uitsluitende zeggingschap verwerft over de Nederlandse en Belgische activiteiten van KBC-Petercam Derivatives ("KBCPD").
La Commission européenne a décidé d'approuver l'opération par laquelle le belge KBC Bank N.V ("KBC") acquerra le contrôle unique des activités néerlandaises et belges de KBC-Petercam Derivatives ("KBCPD").

- ondersteuning bij onderzoek naar de situatie van vrouwen en mannen waarbij gestreefd wordt naar uitgesplitste statistische gegevens die nuttig zijn voor de operaties die de Bank uitvoert;
- l'assistance dans l'élaboration d'enquêtes sur la situation des femmes et des hommes afin de s'assurer de l'obtention de statistiques décomposées et utiles aux opérations de la Banque;

De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een operatie waarbij Dresdner Bank (Dresdner) zeggingschap verwerft over het concern Kleinwort Benson plc (Kleinwort).
La Commission a approuvé une opération par laquelle Dresdner Bank (Dresdner) acquiert le contrôle du groupe Kleinwort Benson plc (Kleinwort).

Het wetsontwerp heeft betrekking op een wijziging van artikel 1 van de Overeenkomst waarbij de EBWO gemachtigd wordt operaties te financieren in landen in het gebied van de Middellandse Zee en op een wijziging van artikel 18 waarbij de bank wordt gemachtigd bijzondere fondsen te gebruiken die haar ter beschikking worden gesteld om de operaties in die landen te financieren.
La modification consiste en un amendement de l'article 1 de l'Accord pour lequel la Banque est autorisée à financer les opérations dans les pays du bassin méditerranéen, et en un amendement de l'article 18 par lequel elle est autorisée à utiliser des fonds spéciaux qui sont mis à sa disposition pour financer ces opérations dans ces pays.

Er werd vastgesteld dat de meerderheid van de banken die hebben deelgenomen aan de door de Commissie gevoerde enquête, de gesprekken met hun klanten opnemen in drie hypotheses, namelijk bij: - «phone banking», dit is een handeling waarbij de klant via de telefoon operaties uitvoert met betrekking tot zijn rekening; - bij «private banking», dit is een gepersonaliseerde dienst die voorbehouden is voor klanten met een belangrijk vermogen en de klant de mogelijkheid geeft via de telefoon zijn vermogen te beheren; - bij orders die worden behandeld in de marktenzalen.
Il apparaît que la majorité des banques qui ont participé à l'enquête menée par la Commission enregistrent les communications de leurs clients dans trois hypothèses, à savoir: - le «phone banking», qui consiste en un acte par lequel le client effectue par téléphone des opérations relatives à son compte; - le «private banking», qui consiste en un service personnalisé réservé aux clients disposant d'un patrimoine important et qui permet au client de gérer son patrimoine par téléphone; - les ordres traités en salle des marchés.

De Commissie heeft de operatie goedgekeurd waarbij de Algemene Spaar- en Lijfrentekas - Bank (ASLK-Bank) 50% van het kapitaal van de Nationale Maatschappij voor Krediet aan de Nijverheid (NMKN) verwerft en er aldus volstrekte zeggenschap over krijgt.
La Commission a approuvé l'opération par laquelle la Caisse Générale d'Epargne et de Retraite - Banque (CGER-Banque) acquiert 50 % du capital de la Société Nationale de Crédit à l'Industrie (SNCI) ce qui lui permet d'en obtenir le contrôle unique.

De Commissie heeft een operatie goedgekeurd die bestaat uit de beëindiging van een aandeelhoudersovereenkomst waarbij Westdeutsche Landes Bank van gemeenschappelijke controle (met LTU Lufttransport Unternehmen) thans alleenzeggenschap zal verkrijgen over Thomas Cook.
La Commission a approuvé une opération consistant dans la résiliation d'un accord entre actionnaires, par laquelle la Westdeutsche Landesbank, qui contrôlait Thomas Cook conjointement avec LTU Lufttransport Unternehmen, en acquiert le contrôle exclusif.