Traduction de «lijfrentekas bank » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Algemene Spaar- en Lijfrentekas | ASLK [Abbr.]
Caisse générale d'Epargne et de Retraite | CGER [Abbr.]

Algemene Spaar-en Lijfrentekas | ASLK [Abbr.]
Caisse Générale d'Epargne et de Retraite | CGER [Abbr.]

Algemene Spaar- en Lijfrentekas
Caisse générale d'Epargne et de Retraite

lijfrentekas
caisse de retraite

centrale bank [ circulatiebank | emissiebank | federale bank | nationale bank ]
banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]

Europese Centrale Bank [ ECB [acronym] ]
Banque centrale européenne [ BCE [acronym] ]

lid van de Europese Centrale Bank [ directielid van de Europese Centrale Bank | lid van de directie van de Europese Centrale Bank | lid van de ECB ]
membre de la Banque centrale européenne [ membre de la BCE | membre du directoire de la Banque centrale européenne ]

algemene bank | polyvalente bank met een brede dienstverlening | polyvalente bank met een brede waaier van diensten
banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle

aangepaste bank voor houtbewerking
banc de travail du bois d'assistance

Nationale Bank van België
Banque Nationale de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het koninklijk besluit van 19 augustus 1997 tot wijziging van de gecoördineerde wet tot organisatie van de openbare kredietsector en van de deelnemingen van de openbare sector in bepaalde privaatrechtelijke financiële vennootschappen, sluit hij aan bij de procedure tot overdracht door de Federale Participatiemaatschappij (FPM) van 24,7 % van haar aandelen in de Algemene Spaar- en Lijfrentekas-Bank en de Algemene Spaar- en Lijfrentekas-Verzekeringen.
L'arrêté royal du 19 août 1997 modifie la loi coordonnée portant organisation du secteur public du crédit et des détentions par le secteur public dans certaines sociétés financières de droit privé, qui se situe dans la procédure de cession par la Société fédérale de participations (S.F.P) de 24,7 % des actions qu'elle détenait dans la Caisse générale d'épargne et de retraite-Banque et dans la Caisse générale d'épargne et de retraite-Assurances.

In artikel 3, tweede lid, van de wet van 2 augustus 1955 houdende opheffing van het Fonds tot delging der Staatsschuld, worden de woorden « en waarvan de ene gekozen wordt uit een door de Nationale Bank van België voorgelegde lijst van twee kandidaten en de andere uit een door de Algemene Spaar- en Lijfrentekas voorgelegde lijst van twee kandidaten » vervangen door de woorden « en gekozen uit een door de Nationale Bank van België opgestelde lijst van vier kandidaten ».
Dans l'article 3, alinéa 2, de la loi du 2 août 1955 portant suppression du Fonds d'amortissement de la dette publique, les mots « et dont l'un sera choisi sur une liste double de candidats présentée par la Banque Nationale de Belgique et l'autre sur une liste double de candidats présentée par la Caisse générale d'Épargne et de retraite » sont remplaçés par les mots « et choisis sur une liste de quatre candidats dressée par la Banque Nationale de Belgique ».

Eén ervan wordt voorgesteld door de Nationale Bank van België en het andere door de Algemene Spaar- en Lijfrentekas.
L'un d'eux est proposé par la Banque nationale de Belgique et l'autre par la Caisse générale d'épargne et de retraite.

1. Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen op 23 juni 1999 haar toestemming verleend voor de fusie door overneming van de Algemene Spaar- en Lijfrentekas-Bank, verkort : ASLK-Bank, Wolvengracht 48, 1000 Brussel, door de Generale Bank, verkort : « G-Bank, N.V. , Warandeberg 3, 1000 Brussel.
1. Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière autorise la fusion par absorption au 23 juin 1999 de la Caisse générale d'Epargne et de Retraite, en abrégé : CGER-Banque, rue du Fossé aux Loups 48, 1000 Bruxelles par la Générale de Banque, en abrégé : G-Banque, S.A., Montagne du Parc 3, 1000 Bruxelles.

Het besluit dat de Regering de eer heeft aan Uw goedkeuring voor te leggen, beoogt sommige wettelijke bepalingen betreffende de Algemene Spaar- en Lijfrentekas-Bank (hierna genoemd « A.S.L.K.-Bank ») en de Algemene Spaar- en Lijfrentekas-Verzekeringen (hierna genoemd « A.S.L.K.-Verzekeringen ») op te heffen of te wijzigen na de terugtreding van de publieke sector uit het aandelenkapitaal van deze vennootschappen.
L'arrêté que le Gouvernement à l'honneur de soumettre à Votre approbation vise à abroger ou à modifier certaines dispositions légales relatives à la Caisse générale d'Epargne et de Retraite-Banque (désignée ci-après « C. G.E.R.-Banque ») et à la Caisse générale d'Epargne et de Retraite-Assurances (désignée ci-après « C. G.E.R.-Assurances ») suite au retrait du secteur public de l'actionnariat de ces sociétés.

Art. 2. De Koning kan, bij een in Ministerraad overlegd besluit, de Federale Participatiemaatschappij gelasten om, in voorkomend geval met inachtneming van het door haar toegekende voorkooprecht, alle of een deel van de aandelen over te dragen die zij bezit in het maatschappelijk kapitaal van de naamloze vennootschap Algemene Spaar- en Lijfrentekas-Bank, hierna genoemd « A.S.L.K.-Bank », en van de naamloze vennootschap Algemene Spaar- en Lijfrentekas-Verzekeringen, hierna genoemd « A.S.L.K.-Verzekeringen ».
Art. 2. Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, charger la Société fédérale de Participations de céder, le cas échéant moyennant respect du droit de préemption qu'elle a accordé, tout ou partie des actions qu'elle détient dans le capital social de la société anonyme Caisse générale d'Epargne et de Retraite-Banque, dénommée ci-après « C. G.E.R.-Banque », et de la société anonyme Caisse générale d'Epargne et de Retraite-Assurances, dénommée ci-après « C. G.E.R.-Assurances ».

Art. 3. De N.V. Federale Participatiemaatschappij kan inschrijven op een kapitaalverhoging van de N.V. Algemene Spaar- en Lijfrentekas-Bank door in deze laatste de totaliteit in te brengen van de kapitaalaandelen die zij bezit in de N.V. Algemene Spaar- en Lijfrentekas-Verzekeringen, behalve een gedeelte gelijk aan 0,1 pct. van het kapitaal van deze laatste, voor zover deze inbreng gelijktijdig geschiedt met de inbreng in de N.V. Algemene Spaar- en Lijfrentekas-Bank van alle andere aandelen die het kapitaal vertegenwoordigen van de N.V. Algemene Spaar- en Lijfrentekas-Verzekeringen.
Art. 3. La S.A. Société fédérale de Participations peut souscrire à une augmentation de capital de la S.A. Caisse générale d'Epargne et de Retraite-Banque en apportant à celle-ci la totalité des actions représentatives du capital qu'elle détient dans la S.A. Caisse générale d'Epargne et de Retraite-Assurances, sauf une quotité égale à 0,1 p.c. du capital de celle-ci, pour autant que cet apport se fasse simultanément avec l'apport à la S.A. Caisse générale d'Epargne et de Retraite-Banque de toutes les autres actions représentatives du capital de la S.A. Caisse générale d'Epargne et de Retraite-Assurances.

« Zolang de N.V. Federale Participatiemaatschappij ten minste25,1 pct. bezit van de stemrechten verbonden aan de effecten die al dan niet het kapitaal vertegenwoordigen en uitgegeven zijn door de Algemene Spaar- en Lijfrentekas-Bank, moet de N.V. Federale Participatiemaatschappij 0,1 pct. van de aandelen in het kapitaal van de N.V. Algemene Spaar- en Lijfrentekas-Verzekeringen bezitten, die een afzonderlijke categorie aandelen uitmaken, waaraan stemrechten zijn gehecht ten belope van ten minste 25,1 pct. van de stemrechten verbonden aan het geheel van de effecten die al dan niet het kapitaal vertegenwoordigen en uitgegeven zijn door de Algemene Spaar- en Lijfrentekas-Verzekeringen».
« Aussi longtemps que la S.A. Société fédérale de Participations détient au moins 25,1 p.c. des droits de vote attachés aux titres représentatifs ou non du capital, émis par la Caisse générale d'Epargne et de Retraite-Banque, la S.A. Société fédérale de Participations doit détenir au moins 0,1 p.c. des actions représentatives du capital de la S.A. Caisse générale d'Epargne et de Retraite-Assurances, qui constituent une catégorie distincte d'actions à laquelle sont attachés des droits de vote à concurrence d'au moins 25,1 p.c. des droits de vote attachés à l'ensemble des titres représentatifs ou non du capital, émis par la S.A. Caisse générale d'Epargne et de Retraite-Assurances».

In artikel 3, tweede lid, van de wet van 2 augustus 1955 houdende opheffing van het Fonds tot delging der Staatsschuld, worden de woorden " en waarvan de ene gekozen wordt uit een door de Nationale Bank van België voorgelegde lijst van twee kandidaten en de andere uit een door de Algemene Spaar- en Lijfrentekas voorgelegde lijst van twee kandidaten" vervangen door de woorden " en gekozen uit een door de Nationale Bank van België opgestelde lijst van vier kandidaten" .
Dans l'article 3, alinéa 2, de la loi du 2 août 1955 portant suppression du Fonds d'amortissement de la dette publique, les mots « et dont l'un sera choisi sur une liste double de candidats présentée par la Banque Nationale de Belgique et l'autre sur une liste double de candidats présentée par la Caisse générale d'Épargne et de retraite » sont remplacés par les mots « et choisis sur une liste de quatre candidats dressée par la Banque Nationale de Belgique ».