Traduction de «open deur stemt overeen » (Néerlandais → Français) :

Art. 84. Dit artikel dat handelt over de opening van de offertes waarvoor gebruik gemaakt wordt van elektronische communicatiemiddelen, stemt overeen met artikel 92 van het koninklijk besluit van 15 juli 2011.
Art. 84. Le présent article, traitant de l'ouverture des offres pour lesquelles il est fait usage de moyens de communication électroniques, correspond à l'article 92 de l'arrêté royal du 15 juillet 2011.

De open internettoegang waarvan er in die tekst sprake is, stemt overeen met wat men meer algemeen 'netneutraliteit' noemt, een grondbeginsel van het internet dat waarborgt dat de telecomoperatoren louter informatie doorgeven, zonder een onderscheid te maken tussen de communicatie van hun gebruikers.
L'Internet libre recouvre dans ce texte ce qu'on qualifie plus généralement de neutralité du net, "un principe fondateur d'Internet qui garantit que les opérateurs télécom ne discriminent pas les communications de leurs utilisateurs, mais demeurent de simples transmetteurs d'information.

Deze "open deur"-benadering stemt overeen met het algemene EU-beleid van constructieve betrokkenheid bij Cuba.
Cette attitude de la porte ouverte est conforme à la politique globale européenne d’engagement constructif à l’égard de Cuba.

Dit aantal stemt overeen met 27% van alle bedrijven die groenten in open lucht telen en die voor verse consumptie bestemd is.
Ces 884 exploitations correspondaient à 27% des exploitations produisant des légumes de plein air pour la consommation à l'état frais.

Deze oplossing stemt overeen met een reeds bestaande stedelijke bouwvergunning en beschikt overigens over meerdere voordelen ten opzichte van een oplossing van het type «open lucht»; - het bouwen van een muur rond de hele kuip waarin het station zich bevindt.
Cette solution correspond à un permis d'urbanisme existant et possède, du reste, de nombreux autres avantages par rapport à une solution du type «à ciel ouvert»; - l'érection d'un mur tout autour de la cuvette dans laquelle se trouve la station.

1. Wat de drukkerij van de rijkswacht betreft: De toestand zoals die wordt geschetst door het algemeen syndicaat der rijkswachtdiensten stemt niet overeen met de werkelijkheid: a) De gevaarlijke produkten die gebruikt worden door de drukkerij worden opgeslagen in een speciaal daartoe ingericht lokaal (anti-explosieve verlichting, versterkt beton, brandveilige deur, permanente natuurlijke verluchting, inerte pomp, kuip van 9.000 liter, enz.).
1. Pour ce qui concerne l'imprimerie de la gendarmerie: La situation décrite par le syndicat général des services de gendarmerie ne correspond pas à la réalité: a) Un magasin spécialement aménagé (éclairage antiexplosif, béton renforcé, porte anti-feu, aération naturelle constante, pompe inerte, encuvement de 9.000 litres, etc) abrite les produits dangereux utilisés par l'imprimerie.