Traduction de «opdeling de niet-rokers niet beschermt » (Néerlandais → Français) :

Al die cijfers tonen aan dat een opdeling de niet-rokers niet beschermt tegen tabaksrook.
Tous ces chiffres montrent que séparer un établissement en deux zones ne protège pas les non-fumeurs de la fumée de cigarettes.

Het voorstel biedt het voordeel dat het niet-rokers wettelijk beschermt, wat thans niet bestaat in de trein, terwijl dat op andere plaatsen wel het geval is.
L'avantage de la proposition est qu'elle donne des garanties légales de protection des non-fumeurs qui n'existent pas à l'heure actuelle dans les trains, alors qu'elles existent ailleurs.

Tot nog toe beschouwt de overheid passief roken als een louter ongemak voor niet-rokers, dat kan worden opgelost door beleefdheidsregels en maatregelen als een opdeling in rokers- en niet-rokerszones.
Jusqu'à présent, les autorités considèrent le tabagisme passif comme une simple incommodité pour les non-fumeurs qui peut se résoudre par des règles de « savoir-vivre » et par des mesures comme la délimitation de zones fumeurs/non-fumeurs.

Een rookverbod beschermt ex-rokers tegen de aandrang om opnieuw te beginnen met roken (het is voor hen een hulpmiddel om niet in hun oude gewoonte te hervallen) en zorgt ervoor dat rokers minder tabak verbruiken.
Une interdiction de fumer éloigne les anciens fumeurs de l'envie de se remettre à fumer (elle les aide à ne pas retomber dans leurs vieilles habitudes) et incite les fumeurs à consommer moins de tabac.