Vertaling van "oostende op illegalen steeg naar verluidt " (Nederlands → Frans) :

Door het aanzuigeffect van de haven van Oostende op illegalen steeg naar verluidt de voorbije jaren ook het aantal problemen met illegalen op de treinen van de NMBS. 1. Hoeveel keer trof NMBS-personeel illegalen aan op Belgische treinen?
L'effet d'aspiration exercé par le port d'Ostende sur des personnes en séjour illégal a semble-t-il donné lieu au cours des dernières années à un certain nombre de problèmes liés à la présence d'illégaux à bord des trains de la SNCB. 1. A combien de reprises des personnes en séjour illégal ont-elles été découvertes à bord de trains belges?

Oostende vormt steeds meer een transitgebied voor illegalen die naar Groot-Brittannië willen.
De plus en en plus, Ostende constitue un lieu de transit pour les illégaux désireux de se rendre en Grande-Bretagne.

De groep illegalen die naar Oostende komt om de oversteek te maken, blijft groeien.
Le groupe d'illégaux qui vient à Ostende pour effectuer la traversée, ne cesse d'augmenter.

Verder maken deze illegalen naar verluidt in Brussel kans op een arbeidskaart, iets waar de bevoegde Brusselse minister blijkbaar nogal soepel mee omspringt, en dat kan dan vervolgens leiden naar een permanente verblijfsvergunning.
De plus, à Bruxellois, ces illégaux pourraient encore obtenir un permis de travail, le ministre bruxellois faisant preuve d'une assez grande souplesse à cet égard, ce qui peut aboutir à un permis de travail permanent.

Er bestaat een algemeen reglement dat van toepassing is op alle gesloten centra, maar naar verluidt heeft elk centrum ook een specifiek reglement met een aantal bepalingen die betrekking hebben op het dagelijkse leven van de opgesloten illegalen.
Un règlement général applicable à l'ensemble des centres fermés a été élaboré mais il semble que chaque centre dispose d'un règlement spécifique qui fixe différentes dispositions relatives à la vie quotidienne des personnes enfermées.

Zij beweerden dat diegenen die op hun gastvrijheid een beroep deden illegalen zijn en het opvangtehuis wil de identiteit van deze mensen niet bekendmaken om te vermijden dat ze zouden worden opgepikt. Het staatssecretariaat voor Ontwikkelingssamenwerking zou een tegemoetkoming van 1,6 miljoen frank beloofd hebben, maar dit bedrag nog niet uitbetaald hebben omdat naar verluidt volgens het staatssecretariaat ten minste 20 van de 30 bedden van San Damiano voor Afrikanen moeten gereserveerd worden.
Le secrétariat d'État à la Coopération au développement aurait promis une subvention de 1,6 million de francs qu'il n'aurait pas encore versé, exigeant qu'au moins 20 des 30 lits d'hébergement de San Damiano soient réservés à des Africains.

De groep illegalen die naar Oostende komt om de oversteek te maken, blijft groeien.
Le nombre d'illégaux qui arrivent à Ostende pour tenter la traversée continue à augmenter.

- Naar verluidt werden de voorbije jaren jaarlijks een achttal grootscheepse controles op zwartrijders uitgevoerd op de voertuigen van De Lijn in en om Antwerpen, wat tot op heden gebeurde met de bijstand van de politie en van de dienst Vreemdelingenzaken, DVZ, teneinde meteen het nodige gevolg te geven bij het betrappen van illegalen.
- D'après ce que j'ai entendu, ces dernières années on a effectué annuellement quelque huit contrôles à grande échelle de resquilleurs sur les véhicules de De Lijn à Anvers et dans les environs, avec l'assistance de la police et de l'Office des étrangers, afin de donner d'emblée la suite nécessaire lorsque des illégaux sont repérés.

Naar verluidt zou de luchthaven van Oostende geregeld geconfronteerd worden met «bijna-botsingen» tussen vliegtuigen.
Il me revient que l'aéroport d'Ostende serait régulièrement confronté à des «quasi-accidents» (near misses) entre avions.

Naar verluidt verleende u een vergunning voor de aanleg van ondergrondse kabels die de energie van het geplande windmolenpark in zee verbinden met de centrale van Sas-Slijkens-Oostende. 1. a) Werd er contact genomen met de visserijkringen en advies gevraagd van reders en/of schippers? b) Zo niet, waarom niet?
Il me revient que vous avez délivré un permis pour la pose de câbles sous-marins devant assurer la transmission de l'énergie entre le futur parc d'éoliennes en mer et la centrale de Sas-Slijkens-Ostende. 1. a) Contact a-t-il été pris avec le secteur de la pêche et l'avis des armateurs/patrons de pêche a-t-il été demandé? b) Dans la négative, pourquoi pas?