Traduction de «opgesloten illegalen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

duiken met ontoereikende luchttoevoer | onopzettelijk opgesloten in koelkast of andere luchtdichte ruimte
emprisonnement accidentel dans un réfrigérateur ou autre espace hermétiquement fermé plongée avec provision d'air insuffisante

aangewezen op of opgesloten in omgeving met laag zuurstofconcentratie
Confinement ou emprisonnement dans un environnement pauvre en oxygène

bedekte of opgesloten gerst
orge vêtue

in een magnetische bron opgesloten plasma
plasma confiné dans un puits magnétique

opgesloten deeltje
particule de confinement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Opgesloten illegalen - Uitzettingstermijn - Uitvoering van het bevel om het grondgebied te verlaten
Détenus en séjour illégal - Délai d'expulsion - Exécution de l'ordre de quitter le territoire

Kan u voor 2009 tot en met 2013, op jaarbasis, meedelen hoeveel van de geïntercepteerde illegalen bevel kregen om het grondgebied te verlaten, werden opgesloten zonder documenten en werden opgesloten met documenten?
Parmi les étrangers en situation irrégulière arrêtés, combien ont reçu un ordre de quitter le territoire, combien ont été enfermés sans documents et combien ont été enfermés avec documents au cours de la période de 2009 jusqu'à 2013 inclus, par année?

2. a) Hoeveel illegalen werden onmiddellijk gerepatrieerd? b) Hoeveel illegalen werden opgesloten in gesloten centra? c) Hoeveel illegalen kregen een bevel om het grondgebied te verlaten?
2. a) Combien d'illégaux ont été immédiatement rapatriés? b) Combien d'illégaux ont été placés dans des centres fermés? c) Combien d'illégaux ont reçu l'ordre de quitter le territoire?

Het grote verschil in aantal illegalen dat opgepakt wordt bij de acties MOESSON en ZEFIER zit hem in de doelstelling van de actie : bij MOESSON werden enkel de illegalen opgepakt waarvan de politie zeker was dat ze zouden opgesloten worden in een gesloten centrum, bij ZEFIER worden alle aangetroffen illegalen opgepakt, ten einde hen te ontraden om nog te pogen het havengebied binnen te dringen.
La grande différence dans le nombre d’illégaux arrêtés lors d’actions MOESSON et ZEFIER gît dans l’objectif de l’action : pour MOESSON, on n’arrêtait que les illégaux dont la police était sûre qu’ils seraient enfermés dans un centre fermé, pour ZEFIER il s’agit de tous les illégaux rencontrés afin de dissuader ceux-ci d’encore tenter de pénétrer dans la zone portuaire.

De illegalen die opgesloten worden in de gesloten centra voor illegalen, zullen dezelfde psychologische en sociale begeleiding krijgen als de INADS.
Les illégaux qui sont écroués dans les centres fermés pour illégaux bénéficieront du même accompagnement psychologique et social que les INADS.

Uit een antwoord op een voorgaande schriftelijke vraag nr. 3-2119 (Vragen en Antwoorden nr. 3-35, blz. 2584) blijkt dat in de behandeling van dossiers van opgesloten illegalen in 2002, 378 overnameverzoeken werden gedaan.
Il ressort d'une réponse à une précédente question écrite (nº 3-2119, Questions et Réponses nº 3-35, p. 2584) que lors du traitement en 2002 de dossiers d'illégaux enfermés, 378 requêtes de prise en charge ont été introduites.

In Ierland worden illegalen opgesloten in de Cloverhill gevangenis.
En Irlande, des immigrés en situation irrégulière sont détenus à la prison de Cloverhill.

Er bestaat een algemeen reglement dat van toepassing is op alle gesloten centra, maar naar verluidt heeft elk centrum ook een specifiek reglement met een aantal bepalingen die betrekking hebben op het dagelijkse leven van de opgesloten illegalen.
Un règlement général applicable à l'ensemble des centres fermés a été élaboré mais il semble que chaque centre dispose d'un règlement spécifique qui fixe différentes dispositions relatives à la vie quotidienne des personnes enfermées.