Traduction de «oorspronkelijk ter tafel » (Néerlandais → Français) :

In die onderhandelingen is België erin geslaagd de herziening van de stemmenweging binnen redelijke perken te houden. Vergeleken bij de oorspronkelijke voorstellen die op de intergouvernementele conferentie ter tafel werden gebracht, werd het verschil tussen het aantal stemmen van de grootste en van de minder grote lidstaten aanzienlijk teruggeschroefd.
Par rapport aux propositions initiales qui avaient été mises sur la table à l'occasion de la Conférence intergouvernementale, on a réduit sensiblement la différence entre le nombre de voix attribuées aux plus grands États membres et celui accordé aux États plus petits.

Oorspronkelijk lag een voorstel ter tafel dat zich beperkte tot het uitvoeren van artikel 8B van het Verdrag van Maastricht.
La proposition originelle se limitait à mettre à exécution l'article 8B du Traité de Maastricht.

In het algemeen ben ik echter van mening dat wij over een veel beter voorstel en pakket hebben gestemd dat wat er oorspronkelijk ter tafel lag – ik wil degenen die aan dit verslag gewerkt hebben daarmee dan ook graag complimenteren.
Dans l’ensemble, je pense toutefois que le document sur lequel nous avons voté est une proposition et un ensemble de mesures bien meilleurs que le document initialement présenté. Je félicite les personnes qui y ont travaillé.

Ik ben vóór de ter tafel gebrachte oorspronkelijke resolutie, op het woord "tijdelijk" na.
Je soutiens la résolution initialement déposée, à l’exception du seul mot «temporaire».

Dit voorstel, dat niet was opgenomen in het oorspronkelijke ontwerp van de Europese Commissie, werd pas in dit Parlement ter tafel gebracht.
Cette proposition ne faisait pas partie du projet initial de la Commission européenne et n’a été introduite qu’au sein de ce Parlement.

Ruim 10 jaar na de oorspronkelijke richtlijn van de Commissie ligt nu een ontwerprichtlijn ter tafel die de risico's van blootstelling aan optische stralingen behandelt. Het is de laatste in de reeks besluiten ter bescherming van werknemers tegen de fysische agentia.
Plus de dix ans après la directive originale de la Commission, la proposition de directive soumise à examen s'occupe des risques liés à l'exposition aux rayonnements optiques et constitue par conséquent la dernière des propositions prévues afin de protéger les travailleurs contre les agents physiques.