Traduction de «oorlogsstatuten » (Néerlandais → Français) :

De vertegenwoordiger van de minister van Landsverdediging verklaart dat de verschillende oorlogsstatuten zijn ingevoerd om rekening te houden met de realiteit van de oorlogsdiensten verricht tijdens de periode waarin België in oorlog was.
Le représentant du ministre de la Défense explique que la logique derrière l'ensemble des statuts de guerre a toujours été de prendre en compte la réalité des services de guerre accomplis pendant la période où la Belgique était en guerre.

Toch is het voor bepaalde oorlogsvrijwilligers, die niet van andere oorlogsstatuten afhangen, onmogelijk een totaal van 12 maanden oorlogsdienst te halen.
Malgré tout, pour certains volontaires de guerre, qui ne dépendent pas d'autres statuts de guerre, il est impossible de totaliser 12 mois de service de guerre.

Zoals de andere begunstigden van oorlogsstatuten kunnen de oud-strijders van Korea een rente en gratis geneeskundige verzorging genieten.
Comme les autres bénéficiaires de statuts de guerre, les anciens combattants de Corée peuvent bénéficier d'une rente et de soins de santé gratuits.

Maar, zoals u heeft kunnen vaststellen in mijn antwoord op uw vraag nr. 199 van 18 maart 2005, betreft de eventuele terugbetaling van gezondheidszorgen verschillende categorieën van begunstigden van één of meerdere oorlogsstatuten.
Mais, comme vous avez pu le constater dans ma réponse à votre question n° 199 du 18 mars 2005, l'éventuel remboursement des soins de santé concerne plusieurs catégories de titulaires d'un ou de plusieurs statuts de guerre.