Vertaling van "onze maatschappij verandert voortdurend " (Nederlands → Frans) :

Onze maatschappij verandert voortdurend en wij moeten nieuwe methodes vinden om de maatschappij hieraan aan te passen of de oude methodes te vernieuwen.
Notre société étant en mutation constante, nous devons soit trouver de nouvelles méthodes pour nous y adapter, soit réformer les anciennes méthodes.

Maar is het mogelijk dat het aantal zwangerschapsafbrekingen toeneemt omdat onze maatschappij sociologisch verandert ?
Mais le nombre d'IVG pourrait-il croître parce que la sociologie de notre société change ?

De NGO's maken de publieke opinie voortdurend bewust van de situatie van kinderen in onze maatschappij en van de problematiek van hun rechten.
D'une part, les ONG font un travail permanent de sensibilisation de l'opinion publique à la situation des enfants dans notre société, et à la problématique de leurs droits.

Mevrouw Milquet, minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen, merkt op dat onze samenleving voortdurend verandert en het kiesproces ontsnapt daar niet aan.
Madame Milquet, ministre de l'Intérieur et de l'Égalité des chances remarque que notre société est en perpétuelle évolution et le processus électoral n'échappe à cette évolution.

Het is echter van groot belang dat opnieuw over de kwestie wordt gesproken, want de wereld en onze maatschappij zijn voortdurend in verandering en politieke besluiten dienen te allen tijde de toets van de hedendaagse kritiek te kunnen doorstaan.
Il est cependant important de soulever à nouveau cette question: le monde et notre société évoluent constamment, et les décisions politiques doivent se plier à l’examen actuel.

Net als de technologie, is de wijze waarop onze persoonsgegevens in onze maatschappij worden gebruikt en gedeeld voortdurend aan verandering onderhevig.
Comme les technologies, l'utilisation et le partage des données à caractère personnel dans nos sociétés sont en évolution constante.

De arrestatie gisteren van drie mensen in Duitsland en vanmorgen van nog eens drie in Denemarken toont de voortdurende dreiging aan die terroristen voor onze maatschappij betekenen.
L’arrestation hier de trois individus en Allemagne et de trois autres ce matin au Danemark illustrent la menace permanente que posent les terroristes pour notre société.

Het debat daarover moet worden voortgezet, gezien het gecompliceerde karakter van de onderwijs- en opleidingsproblemen in een maatschappij die voortdurend en snel verandert en rekening houdend met de toenemende verantwoordelijkheid die de overheid, maar ook de sociale partners hebben bij het opzetten van geïntegreerde onderwijsstelsels en in het vooruitzicht van permanente educatie, waarbij heel het leven van de burgers in het geding is.
Le débat est appelé à se poursuivre étant donné la complexité des problèmes de l'éducation et de la formation dans une société en évolution continue et rapide, et compte tenu des responsabilités croissantes qui incombent aux pouvoirs publics, mais aussi aux partenaires sociaux, dans la mise au point de systèmes de formation intégrés et dans la perspective de l'éducation permanente, qui concernera alors l'individu tout au long de sa vie.

De Staatsveiligheid, de militaire veiligheid en de politiediensten zullen voortdurend moeten worden hervormd, want de maatschappij verandert permanent.
La Sûreté de l'État, la sécurité militaire et les services de police devront continuellement être réformés car la société change en permanence.