Vertaling van "onze ambassade in abidjan open bleef " (Nederlands → Frans) :

Ondanks de politieke crisissen waarmee het land moest afrekenen, bleef België een trouwe partner zoals mag blijken uit het feit dat onze ambassade in Abidjan open bleef.
Indépendamment des crises politiques qu'a traversé le pays, la Belgique est restée un partenaire attentif. Le maintien de notre Ambassade à Abidjan en témoigne.

4. Het Bureau Ontwikkelingssamenwerking binnen onze ambassade in Abidjan is gesloten en de attaché ontwikkelingssamenwerking en zijn adjunct werden teruggetrokken.
4. Le Bureau de la Coopération au Développement au sein de notre ambassade à Abidjan est fermé et l'attaché de la Coopération au Développement et son adjoint ont été rappelés.

1) Vallen onze ambassades en consulaten in landen waar internetcensuur wordt toegepast (onder andere China, Iran, Wit-Rusland, Saudi-Arabië), onder die censuur of hebben onze vertegenwoordigers volledige open toegang tot het internet?
1) Les ambassades et les consulats situés dans les pays où l'internet est censuré (notamment la Chine, l'Iran, le Belarus, l'Arabie saoudite) sont-ils soumis à cette censure ou nos représentants ont-ils un accès total à l'internet ?

Ik vind dit een verrijkend debat en had graag het standpunt van onze regering gekend over de creatie van open netwerken vanuit onze ambassades in landen waar internetcensuur heerst en dit ter bevordering van de democratie?
Un tel débat est enrichissant et j'aimerais connaître l'avis de notre gouvernement quant à la création de réseaux ouverts à partir de nos ambassades situées dans des pays soumis à la censure de l'internet, et cela au bénéfice de la démocratie ?

We staan voortdurend in contact met onze ambassade in Abidjan en met de verbindingsofficier en een andere militair die zich ter plaatse bevinden.
Nous sommes en contact permanent avec le personnel de l'ambassade à Abidjan ainsi qu'avec un officier de liaison et un autre militaire qui se trouvent également sur place.

In antwoord op zijn vraag kan ik het geachte lid het volgende meedelen. Het hoofdbestuur in Brussel noch de Belgische ambassade in Abidjan hebben ooit - zowel tijdens de crisis als daarna - klachten ontvangen van landgenoten die onheus behandeld of helemaal niet onthaald zouden zijn door onze post ter plaatse.
En réponse sa question, j'informe l'honorable membre que ni l'administration centrale à Bruxelles ni l'ambassade de Belgique à Abidjan n'ont reçu à un moment ou un autre des plaintes de compatriotes ayant été mal accueillis ou pas du tout par notre poste sur place.

Ik herinner het geachte lid eraan dat sedert het begin van de Ivoriaanse crisis op zaterdag 6 november 2004 - bij het bombardement van de Ivoriaanse gevechtsvliegtuigen en -helikopters door Franse troepen en de daaruit voortvloeiende massabijeenkomsten in de straten van Abidjan - onze ambassade een crisiscel heeft opgericht op de residentie van de ambassadeur.
Je rappelle l'honorable membre que depuis le début de la crise ivoirienne le samedi 6 novembre 2004 - jour du bombardement par les troupes françaises des avions et des hélicoptères de combat ivoiriens et les rassemblements massifs dans les rues d'Abidjan qui en ont découlés - notre ambassade a ouvert une cellule de crise à la résidence de l'ambassadeur.

Onze ambassade volgt eveneens van dichtbij de aan de gang zijnde economische hervormingen die in de richting gaan van een economische opening.
Notre ambassade à La Havane suit de près également les réformes économiques en cours qui vont dans le sens d'une ouverture économique.