Vertaling van "vallen onze ambassades " (Nederlands → Frans) :

1) Vallen onze ambassades en consulaten in landen waar internetcensuur wordt toegepast (onder andere China, Iran, Wit-Rusland, Saudi-Arabië), onder die censuur of hebben onze vertegenwoordigers volledige open toegang tot het internet?
1) Les ambassades et les consulats situés dans les pays où l'internet est censuré (notamment la Chine, l'Iran, le Belarus, l'Arabie saoudite) sont-ils soumis à cette censure ou nos représentants ont-ils un accès total à l'internet ?

2. Onze aanwezigheid op de bijeenkomsten van IDEA wordt verzekerd door de Directie Generaal voor internationale samenwerking (DGIS), hierin bijgestaan door onze ambassade te Stockholm. 3. De financiële bijdragen aan het instituut vallen ten laste van de begroting van DGIS. 4. Meer informatie over de activiteiten van IDEA en over de Belgische inbreng kunnen worden gevraagd aan de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking.
2. La Direction générale pour la coopération internationale assure la présence de notre pays aux réunions de l'institut, assistée dans cette tâche par notre ambassade à Stockholm. 3. Les dépenses afférentes à la participation de la Belgique à l'institut sont à charge du budget de la Direction générale pour la coopération internationale. 4. De plus amples informations sur les activités de l'institut et la participation belge, peuvent être demandées au secrétaire d'État à la Coopération au développement.

Ik denk hierbij aan de informatie vanuit onze ambassades, internationale organisaties en NGO's, aan de vraag of bepaalde producten onder de wapenwet vallen, enzovoort.
Je pense aux informations fournies par nos ambassades ainsi que par les organisations internationales et les ONG mais aussi à la question de savoir si certains produits sont concernés ou non par la loi sur les armes, etc.

De dienst komt eveneens, op verzoek van de FOD Justitie, tussen in dossiers die onder toepassing van een verdrag vallen (lokale bijstand door onze ambassades).
Il intervient également ponctuellement, à la demande du SPF Justice, dans certains dossiers Conventionnels (assistance locale via notre Ambassade).