Vertaling van "ontwerpresolutie die enkelen van ons vorige week hebben besproken " (Nederlands → Frans) :

Ik ben van mening dat de tijd nu is gekomen dat de EU, als zij de regering van nationale eenheid niet kan erkennen, althans onder de voorwaarden van een ontwerpresolutie die enkelen van ons vorige week hebben besproken, toch uitvoerig gaat samenwerken met deze regering.
Je pense qu’il est temps à présent que l’Union européenne, si elle ne peut reconnaître le gouvernement d’unité nationale, coopère totalement avec lui au moins aux termes du projet de résolution dont certains d’entre nous ont débattu la semaine dernière.

Een van deze aangelegenheden is het ‘Oostelijk Partnerschap’. We hebben het Oostelijk Partnerschap vorige week nog in dit Parlement besproken.
L’un de ces enjeux est le «partenariat oriental», dont nous avons discuté pas plus tard que la semaine dernière au Parlement.

Vorige week hebben we hier in het Europees Parlement besproken dat deze Europese Raad een echte kans was.
La semaine dernière, dans ce même hémicycle, nous avions discuté de l’opportunité réelle offerte par ce Conseil européen.

Nadat we hebben besproken wat vorige week is besproken, zullen we zo spoedig mogelijk een conclusie trekken.
Une fois que nous aurons débattu de ce qui a été dit la semaine passée, nous parviendrons à une conclusion aussitôt que possible.

Zoals u weet, hebben wij vorige week in Tampere de belangrijkste uitdagingen besproken op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid waarbij wij ook aandacht hebben besteed aan de wijze waarop wij die uitdagingen het beste het hoofd kunnen bieden.
Comme vous le savez, nous avons discuté la semaine dernière à Tampere des principaux défis qui se présentent à nous dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice, ainsi que de la façon de relever au mieux ceux-ci.

Vorige week hebben wij in de Commissie voor de Financiën mijn wetsvoorstel besproken over de inkorting van de termijnen die de gemeenten in acht moeten nemen om aanvullende reglementen inzake de veiligheid op de weg goed te keuren.
En effet, la semaine dernière, en commission des Finances, nous examinions une proposition de loi que j'avais déposée ayant trait à la simplification dans les délais imposés aux communes pour l'approbation des règlements complémentaires qu'elles peuvent prendre en matière de sécurité routière.

- Vorige week, toen dit wetsontwerp in de commissie werd besproken, hebben we getracht ons vreemdelingenstandpunt voor te stellen.
- La semaine dernière, lors de la discussion de ce projet en commission, nous avons tenté de présenter notre point de vue concernant les étrangers.

Zoals we vorige week in de commissie voor de Justitie hebben besproken, zal er een grondig debat worden gevoerd over de hele problematiek van het gevangeniswezen en de overbevolking in de gevangenissen.
Comme nous l'avons évoqué la semaine dernière en commission de la Justice, un débat approfondi sera mené sur l'ensemble de la problématique de l'administration pénitentiaire et la surpopulation dans les établissements pénitentiaires.

Bovendien hebben we al die zaken vorige week in de plenaire vergadering besproken, in het kader van de hervorming van het gerechtelijk landschap.
Nous avons en outre discuté de toutes ces questions en séance plénière la semaine dernière, dans le cadre de la réforme du paysage judiciaire.