Vertaling van "ontbonden zouden moeten " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Nyssens dient een subamendement in op amendement nr. 242 (amendement nr. 295, stuk Senaat, nr. 2-283/13) dat ertoe strekt een mechanisme in te voeren om slapende VZW's die ontbonden zouden moeten worden, op te sporen.
Mme Nyssens dépose un sous-amendement à l'amendement nº 242 (amendement nº 295, do c. Sénat, nº 2-283/13) visant à mettre en place un mécanisme permettant d'identifier les ASBL dormantes et qui devraient être dissoutes.

Zo zouden vennootschappen die gedurende drie opeenvolgende boekjaren hun rekeningen niet hebben neergelegd, wanneer het om burgerlijke vennootschappen gaat ontbonden moeten worden door de rechtbank van eerste aanleg, en niet door de rechtbank van koophandel.
Ainsi, les sociétés n'ayant pas déposé leurs comptes pendant trois exercices consécutifs devraient, si elles sont civiles, faire l'objet d'une dissolution par le tribunal de première instance, et non par le tribunal de commerce.

Overeenkomsten met betrekking tot [.] zouden eveneens voortijdig moeten worden ontbonden.
Les accords relatifs [.] devraient également être dissous de manière anticipée.

Minister-president, wij, de Spaanse Parlementsleden, zouden ook gevleid moeten zijn omdat u hier gekomen bent voordat u verslag uitgebracht hebt aan het Spaanse parlement over de uitkomsten van de Europese Raad van Lissabon. U gaat dat ongetwijfeld nog doen voordat het Spaanse parlement ontbonden wordt, want u moet het met mij eens zijn dat het Spaanse volk uitleg verdient. Zoals u al zei, waren zij immers de eersten die een referendum gehouden hebben over een Grondwet die nog steeds niet bestaat.
Monsieur le Premier ministre, nous, députés espagnols, devrions également nous sentir flattés de votre visite aujourd'hui, avant votre envol pour le parlement espagnol où vous rendrez compte des résultats du conseil de Lisbonne, ce que vous entendez certainement faire avant la dissolution du parlement espagnol. Vous convenez certainement que le peuple espagnol mérite une explication étant donné le fait qu'il a été, comme vous l'avez rappelé, le premier à répondre à un référendum sur une constitution qui n'existe toujours pas.