Traduction de «vennootschappen gaat ontbonden » (Néerlandais → Français) :

Zo zouden vennootschappen die gedurende drie opeenvolgende boekjaren hun rekeningen niet hebben neergelegd, wanneer het om burgerlijke vennootschappen gaat ontbonden moeten worden door de rechtbank van eerste aanleg, en niet door de rechtbank van koophandel.
Ainsi, les sociétés n'ayant pas déposé leurs comptes pendant trois exercices consécutifs devraient, si elles sont civiles, faire l'objet d'une dissolution par le tribunal de première instance, et non par le tribunal de commerce.

Die rechtstreeks door een vereffenaar van vennootschappen aan de aandeelhouders van die laatste toegekende aandelen behoren tot het toepassingsgebied van artikel 192 als hun reële waarde op het ogenblik van de verdeling hun boekhoudkundige waarde overtreft, aangezien het gaat om een winst verwezenlijkt door de ontbonden vennootschap in de zin van artikel 208 van het WIB 1992.
Ces actions attribuées directement par un liquidateur de sociétés aux actionnaires de celles-ci sont des actions entrant dans le champ d'application de l'article 192 si leur valeur réelle au moment du partage, excède leur valeur comptable puisque l'on se trouve en présence d'une plus-value réalisée par la société dissoute au sens de l'article 208 du CIR 1992.