Vertaling van "onmiddellijk van tafel werden geveegd " (Nederlands → Frans) :

Spreker herinnert eraan dat al deze juridische argumenten door de Kamer van tafel werden geveegd.
L'intervenant rappelle que la Chambre a rejeté tous ces arguments juridiques.

Dat rapport werpt nieuw licht op de redenen waarom Frankrijk en de coalitie de diplomatieke oplossingen die destijds door de Afrikaanse Unie werden voorgesteld, van tafel hebben geveegd.
Ce rapport éclaire d'un nouvel oeil les raisons pour lesquelles la France et la coalition ont refusé les offres de solutions diplomatiques proposées par l'Union africaine à l'époque.

Ik vind het buitengewoon jammer dat deze voorstellen onmiddellijk van tafel werden geveegd.
Je regrette vivement que ces propositions aient été immédiatement abandonnées.

Wanneer een vrouw een voorstel voorlegt aan een comité, wordt dat onmiddellijk van de tafel geveegd of zelfs geridiculiseerd.
Quand une femme fait une proposition au comité, celle-ci est aussitôt balayée, voire ridiculisée.

We betreuren dan ook dat het onmiddellijk van tafel werd geveegd.
C'est pourquoi nos regrettons qu'elle ait été immédiatement écartée.

Onze voorstellen hierover werden in de commissie op vrij ondemocratische manier van tafel geveegd.
Nos propositions ont été balayées en commission de manière assez peu démocratique.