Traduction de «tafel werd geveegd » (Néerlandais → Français) :

Drie voorbeelden: op 22 mei jongstleden, tijdens het congres van het Europees Verbond van Vakverenigingen, heeft de president van de Europese Centrale Bank, de heer Trichet, dit in hoogst eigen persoon moeten vaststellen, toen zijn argument voor loonmatiging ten behoeve van concurrerende prijzen in een open economie unaniem van tafel werd geveegd.
Trois exemples: le 22 mai dernier, au congrès de la Confédération européenne des syndicats, le président de la Banque centrale européenne, M. Trichet, a pu le vérifier à ses dépens en faisant l'unanimité contre sa thèse de la modération salariale au nom de la compétitivité des prix dans une économie ouverte.

[6] Diverse buitengewoon harde overeenkomsten zijn inmiddels door tussenkomst van de rechter van tafel geveegd. Daarbij werd met name gewezen op de "enorme verschillen in onderhandelingspositie, onderhandelingscapaciteiten, kennis en vertegenwoordigingscapaciteit die thans bestaan tussen kunstenaars en professionals in de amusementsindustrie", Silvertone Records Limited v. Mountfield and Others , [1993] EMLR 152.
[6] Les tribunaux sont intervenus dans plusieurs cas pour vider de leur substance des accords excessivement rigides, notant en particulier «l’immense inégalité en matière de pouvoir et de capacité de négociation, de compréhension et de représentation entre les interprètes et les professionnels de l’industrie du divertissement», affaire «Silvertone Records Limited contre Mountfield and Others», 1993, EMLR 152.

Bovendien werd de klacht van betrokkene van tafel geveegd.
En outre, sa plainte a été jugée irrecevable.

Het idee werd later opnieuw van tafel geveegd onder het voorwendsel dat de technologie tegen die tijd financieel niet aantrekkelijk zou zijn.
Cette idée à été abandonnée sous prétexte que cette technologie ne serait pas intéressante financièrement à cette date.

Hoewel correct in juridisch opzicht was deze stap betreurenswaardig in politiek opzicht: de mogelijkheid van een openbaar debat werd van tafel geveegd en het Parlement werd duidelijk te kennen gegeven dat zijn mening er niet toe deed.
Bien que correcte sur le plan juridique, cette approche est déplorable en termes politiques: il n'y a pas eu de possibilité de débat public et il a été clairement signifié au Parlement que son avis importait peu.

Zelfs het goede werk van enkele internationale economische instituten en vooraanstaande deskundigen, waarin twijfels en ideeën tot uitdrukking kwamen, werd zonder meer van tafel geveegd.
Même la contribution positive des instituts et experts économiques internationaux de très haut niveau, qui ont fait part de leurs préoccupations et de leurs réflexions, a rencontré un piètre accueil.

Deze werd door een Chinese motie van niet-inmenging van tafel geveegd.
Ce projet de résolution a été détourné par une motion chinoise de non interférence.

We betreuren dan ook dat het onmiddellijk van tafel werd geveegd.
C'est pourquoi nos regrettons qu'elle ait été immédiatement écartée.

Iedereen weet dat het een onwaarheid is dat een privé-woning of een krantenredactie het voorwerp kan uitmaken van een bijzondere opsporingsmethode zonder de medewerking van een onderzoeksrechter of dat de wet van 2005 door de voorliggende wet op de bijzondere onderzoeksmethoden van tafel werd geveegd.
Vous savez tous que c'est une contrevérité de dire que le domicile privé ou la rédaction d'un journal pourrait faire l'objet d'une méthode particulière de recherche sans la participation d'un juge d'instruction ou que la loi de 2005 était balayée par cette loi sur les méthodes particulières de recherche.