Traduction de «onlangs nog twee postkantoren dicht » (Néerlandais → Français) :

Zo gingen er onlangs nog twee postkantoren dicht in Sint-Jans-Molenbeek: het postkantoor 'Crystal Palace' op de Gentsesteenweg en het postkantoor 'Sainctelette' in de Leopold II-laan. Daardoor hebben de inwoners van het historische centrum van Molenbeek en de Maritiemwijk geen enkel postkantoor meer.
C'est le cas notamment à Molenbeek, où récemment deux bureaux de bpost ont été fermés: celui de Crystal Palace à la chaussée de Gand et celui de Sainctelette au boulevard Léopold II. Avec ces deux fermetures, les habitants du centre historique de Molenbeek et du quartier Maritime, ne possèdent plus aucun bureau de poste.

Onlangs werden nog twee treinen geschrapt omwille van een geval van agressie tegen een treinbegeleider.
Deux trains ont encore été supprimés récemment en raison d'un cas d'agression ayant visé un accompagnateur de train.

Als burgemeester van Molenbeek heeft hij onlangs nog contact gehad met twee mensen die een integratiecertificaat kwamen vragen.
En sa qualité de bourgmestre de Molenbeek, il a récemment eu des contacts avec deux personnes venues demander un certificat d'intégration.

Onlangs nog kreeg een voorstel in de commissie voor de Justitie een andere kwalificatie, waardoor het werd opgesplitst en er twee afzonderlijke voorstellen werden ingediend, het ene onder artikel 77 van de grondwet en het andere onder artikel 78.
Récemment encore en commission de la Justice, une proposition a été requalifiée, ce qui a entraîné sa scission et le dépôt de deux propositions distinctes, l'une relevant de l'article 77 de la Constitution et l'autre de l'article 78.

De Raad van Bestuur heeft onlangs besloten nog twee personen aan te werven; ook hier zal Selor voor zorgen.
Le conseil d'administration vient de décider d'engager deux personnes supplémentaires. Selor est là aussi chargé de la sélection.

Doordat deze treinen elkaar moeten kruisen in Tielen, kunnen de slagbomen hier soms makkelijk 6 à 7 minuten dicht zijn, en al zeker als één van de twee treinen vertraging heeft. a) Is het nodig om de slagbomen aan Tielendorp al neer te halen als nog maar één trein is aangekomen in Tielen?
Du fait qu'ils doivent se croiser à Tielen, les barrières restent parfois abaissées six à sept minutes, a fortiori si un des deux trains a du retard. a) Est-il nécessaire d'abaisser déjà les barrières à Tielendorp si un seul des deux trains est arrivé à Tielen?

Er vonden onlangs nog twee staatsgrepen plaats.
Deux véritables coups d'État y ont lieu récemment.

Bovendien werd een van die twee vrouwelijke rechters onlangs nog door een oppositiepartij voorgedragen.
Au surplus une des deux juges féminines a été présentée récemment par un parti d'opposition.

Onlangs heeft De Post twee bussen weggehaald in Lovendegem en dit omdat ze te dicht bij het postkantoor in het centrum van de gemeente opgesteld stonden.
La Poste a récemment supprimé deux boîtes aux lettres à Lovendegem parce qu'elles étaient situées trop près du bureau de poste au centre de la commune.

Deze laatste procedure is uiterst tijdrovend zoals nog onlangs, meer bepaald in de provincie Limburg, is gebleken: om over een korte periode de activiteit van voornamelijk twee adviserend geneesheren en in bijkomende orde van drie andere adviserend geneesheren over een periode van enkele maanden te onderzoeken, hebben drie geneesheren-inspecteurs een onderzoek van drie maand met een dossierstudie van nog eens drie maand moeten uitvoeren.
Cette dernière procédure prend beaucoup de temps, comme on l'a observé récemment, notamment dans la province du Limbourg: pour examiner sur une courte période de quelques mois, l'activité de deux médecins-conseils en particulier et accessoirement de trois autres médecins-conseils, trois médecins-inspecteurs ont dû effectuer une enquête de trois mois, outre une étude du dossier qui a aussi nécessité trois mois.