Traduction de «ongemakkelijk voel » (Néerlandais → Français) :

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik heb eerlijk gezegd geen poging gedaan om te verhullen dat ik me ongemakkelijk voel bij deze kwestie en bij deze situatie, daar ik werkelijk denk dat het om een belangrijke kwestie gaat.
– (ES) Monsieur le Président, la vérité est que je n’ai pas essayé de vous cacher ma gêne face à cette question et à cette situation, parce qu’en réalité je crois que nous nous trouvons devant un problème important.

Ik voel me persoonlijk uiterst ongemakkelijk bij het risico dat het binnenlandse en buitenlandse beleid van Turkije een islamitische inslag heeft.
Je suis personnellement fort inquiet à l’idée que la politique intérieure et étrangère de la Turquie risque de verser dans l’islamisme.

Ik voel me hier een beetje ongemakkelijk bij, omdat het niet alleen een verzoek van mijn fractie is; verschillende andere fracties steunen dit idee.
Je suis un peu mal à l’aise par rapport à cela car la demande n’émane pas seulement de mon groupe, plusieurs autres groupes soutenant cette idée.

Ik heb er nota van genomen dat ik met mijn standpunt in de minderheid ben, maar dat betekent niet dat ik me daar ongemakkelijk bij voel.
J’ai bien pris acte du fait que ma position est minoritaire, pour autant, je ne me sens pas mal à l’aise.

Ik voel me ongemakkelijk over de lijst van tien punten.
J’ai quelque inquiétude pour cette liste en dix points.

- Ik voel me een beetje ongemakkelijk bij sommige argumenten die ik hier hoor.
- Je suis un peu embarrassée par certains arguments que j'ai entendus.