Traduction de «onderzoeken die aan djmm toevertrouwd werden » (Néerlandais → Français) :

Buiten zeer uitzonderlijke gevallen hadden de onderzoeken die aan DJMM toevertrouwd werden betrekking tot ofwel feiten gepleegd door militairen of gelijksgestelden, ofwel feiten waarvan deze slachtoffers waren, dit zowel in België als in het buitenland.
A l’exception de quelques cas ponctuels, les enquêtes qui ont été confiées à la DJMM avaient effectivement trait soit à des faits commis par des militaires ou assimilés, soit à des faits dont ils avaient victimes, que ce soit en Belgique ou à l’étranger.

Dit houdt in dat géén andere onderzoeken mogen gebeuren vóór aanwerving dan degene die voorzien zijn in het kader van de arbeidsbeschermingswetgevingen toevertrouwd aan de arbeidsgeneesheer, evenals die onderzoeken die in het kader van andere wetgevingen aan de arbeidsgeneesheer werden toevertrouwd.
Dès lors, les seuls examens autorisés avant l'embauche sont ceux que le médecin du travail effectue conformément aux dispositions de la législation sur la protection du travail et les examens auxquels ce médecin procède en application d'autres législations.

Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat in 1995 volgende onderzoeken en studies, georganiseerd binnen mijn departement, werden toevertrouwd aan derden :
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que les missions et enquêtes suivantes ont été menées à l'initiative de mon département en 1995 :

Naar aanleiding van de analyse van de toegang tot het Rijksregister heeft de Commissie daarentegen gesteld dat de Dienst Enquêtes en de leden ervan, in het kader van gerechtelijke onderzoeken ruime opdrachten en middelen werden toevertrouwd.
Par contre, lors de l'analyse de l'accès au Registre national, la Commission a noté l'ampleur des missions et des moyens attribués au Service d'enquêtes et à ses membres dans le cadre d'enquêtes judiciaires.

13. b) Naar aanleiding van de analyse van de toegang tot het Rijksregister heeft de Commissie daarentegen gesteld dat de Dienst Enquêtes en de leden ervan, in het kader van gerechtelijke onderzoeken ruime opdrachten en middelen werden toevertrouwd.
13. b) Par contre, lors de l'analyse de l'accès au Registre national, la Commission a noté l'ampleur des missions et des moyens attribués au Service d'enquêtes et à ses membres dans le cadre des enquêtes judiciaires.

De aanvraag tot toegang tot de gegevens van het Rijksregister wordt uitsluitend verantwoord door de behoefte om efficiënt toe te zien op de regelmatigheid van de onderzoeken die de Dienst Enquêtes werden toevertrouwd.
La demande d'accès aux données du Registre national est seulement justifiée par le besoin de contrôler de manière efficace la régularité des enquêtes qu'ils ont confiées au Service d'enquêtes.

1° de vraagstukken te onderzoeken die door de raad van bestuur worden voorgelegd, en de opzoekingen te doen die hem door de raad van bestuur werden toevertrouwd;
1° d'étudier les questions soumises par le Conseil d'Administration et d'effectuer les recherches qu'il lui confie;

Kan u, voor de jongste vijf jaar en voor de verschillende soorten expertises (genetische, ballistische, bij brandstichting.), meedelen: 1. hoeveel onderzoeken de gerechtelijke overheid heeft toevertrouwd: a) aan het Nationaal instituut voor criminalistiek en criminologie; b) aan zelfstandige deskundigen of instituten in België; c) aan buitenlandse instituten of deskundigen; 2. a) of expertises die aan het Nationaal instituut voor criminalistiek en criminologie werden toevertrouwd, uiteindelijk geheel of gedeeltelijk door zelfstandige instituten of deskundigen werden uitgevoerd; b) zo ja, waarom, hoeveel, en wat daarvan de kostprijs was?
Pouvez-vous communiquer, pour les cinq dernières années, et ce, pour les différents types d'expertises (génétiques, balistiques, en matière d'incendie criminel.): 1. combien d'expertises ont été confiées par les autorités judiciaires: a) à l'Institut national de criminalistique et de criminologie; b) à des experts et ou instituts indépendants en Belgique; c) à des instituts ou experts étrangers; 2. a) si des expertises qui avaient été confiées à l'Institut national de criminalistique et de criminologie, ont dû être finalement, en tout ou en partie, réalisées par des instituts ou experts indépendants; b) si oui, pourquoi, en quel nombre et pour quel montant?